Chile's government represses students' demands for better and free education

To: all democratic and human rights supporters

Aug 20 (yesterday, but it has continued today)

As part of Chile’s refusal to negotiate with students’ demands their right to quality education, Chile’s government continues to reply with incresing repression.

Uniformed police have besieged the National Institute (IN is Chile’s most prestigious Public Secondary School)

CECT correocect@gmail.com

Spanish version available at http://www.contralatortura.cl  CECT’s site.

Today IN's students were not admitted to class. Chilean police have surrounded the site with a skunk truck and there were Special Police Forces (GOPE) agents and two Special Forces buses. (Students are detained for hours in these buses and subjected to tortures and sexual harassments)
At 14:38
* A police contingent with buses, water cannon trucks (guanaco) and moving into Santiago’s core centre. Some students tried to speak with Mayor Zalaqutt and walk towards the center of Santago. (Santiago’s Mayor, Zalaquett, is one of the hardest opposers of students’ demands and an enforcer of repressive measures.)
Another group of students was marching towards Providence (the mayor in that sector is a known former man of Pinochet and participated n those years as trainer of torturers! It is Labbé).
Children resist and have been severely violated. This morning eight of them were arrested while doing a hunger strike with chains tied to the bars of the Lyceum INSUCO (Superior Institute of Commerce) from which they were expelled this week for having takien part in the protests of 2011!

Please, share and demand Chile’s diplomatic representations to stop repression and sit down to solve the education crisis. Chile has the worst equity and quality education of all OCDE countries.  (Students and Human Rights Organizations support students’ struggle and demand respect for their rights)

Ethical Commission Against Torture (CECT)

(Translated by CECT’s European Secretariat)

Carte envoyée à l'UNICEF- version française et espanol

Paris, le 21 août 2012

A l'attention de Mesdames et Messieurs les représentants de l'UNICEF:


Comme vous le savez, le siège de l'UNICEF à Santiago, au Chili, a été occupé le 26 Juillet par trois femmes appartenant à des Mapuche "Alliance territoriale», l'une d'elles avec son fils de deux ans, pour protester contre les agressions de la police chilienne dans leurs communautés, ce qui est une grave atteinte aux droits humains des citoyens, en particulier les enfants, terrorisés par la violence de l'État perpétrée contre eux.

Monsieur Tom Olsen, représentant de l'UNICEF au Chili leur a permis de rester à l'intérieur de l'enceinte, sans risque d'expulsion forcée, mais n'a pas répondu à leurs demandes d'intervenir auprès du Ministère de l'Intérieur pour le retrait des forces de police des communautés mapuche dans la région d'Araucanie.

C'est la raison qui nous motive à vous présenter cet appel urgent afin intervenir dans ce conflit qui touche le droit international des enfants, qui méritent une meilleure protection car ils sont victimes de crimes comme des blessures graves, tels qu'inscrits dans la Convention 169 de l'OIT, en particulier l'article 3.


En vous remerciant de l'attention que vous voudrez bien prêter à notre demande, nous vous saluons respectueusement.

 Comission Ethique contre la Torture - CECT France

Señores representantes de la UNICEF :

Como es de vuestro conocimiento, la sede de la UNICEF de Santiago de Chile, fue tomada el 26 de julio pasado por tres mujeres Mapuche pertenecientes a la “Alianza Territorial”, una de ellas acompañada de su hijo de dos años, en protesta a las agresiones constantes de las fuerzas policiales chilenas a sus comunidades, violando así gravemente los derechos humanos de su gente, y en particular de las niñas y niños, aterrorizados por la violencia estatal ejercida contra ellos.

El señor Tom OLSEN, representante de la UNICEF en Chile les ha garantizado su estadía al interior del recinto, sin riesgo de desalojo forzado, pero no ha respondido a sus demandas de solicitar al Ministerio del Interior el retiro de las fuerzas policiales de las comunidades Mapuche de la Región de la Araucanía.

Esta es la razón que nos motiva a dirigirles este llamado urgente para intervenir en este conflicto contemplado en el derecho internacional de los Derechos Humanos de los Niños, que merecen una mayor protección en tanto víctimas del delito de lesiones graves, consagrado en la Convención 169 de la OIT, particularmente en su Artículo 3.

Agradeciendo la atención prestada a nuestra petición, le saludamos muy respetuosamente

Comisión Ética contra la Tortura – Europa CECT - SE

Comité d'éthique contre la torture - Europe CECT - SE

Toma de UNICEF por familias Mapuche en defensa de la niñez

 Gobiernos chileno presionan a UNICEF (hoy y antes). Siempre tratan de imponer la idea de que en Chile todo es perfecto... 

La exigencia del desalojo no es una solución aceptable para  UNICEF- Chile 

Ver también Noticia DE HOY de Radio Universidad de Chile: http://radio.uchile.cl/noticias/167577/

La toma de UNICEF, no hay que olvidarlo, resultó de la violencia desmedida e injustificada de Carabineros cuando familiares, con sus hijos, fueron a ver las condiciones de los detenidos en Temucuicui y Wente Wilkun Mapu. En ese momento las fuerzas Especiales dispararon contra la población y, especialmente los niños fueron gravemente heridos' Los heridos son incluso mal atendidos en muchos servicios de salud porque el derecho a la salud no existe y predomina el carácter represivo del sistema.

La sociedad civil chilena y las organizaciones de derechos humanos nacionales y a nivel mundial denuncian los crímenes institucionales contra la infancia Mapuche. Al mismo tiempo exigimos que UNICEF, cuyo mandato universal es proteger a la infancia en todas las latitudes del planeta, debe abstenerse de ceder a las presiones de un gobierno regido por una Constitución hecha en dictadura y preocupada de una seguridad pública inexistente. UNICEF tiene un prestigio que va más allá de las demandas y amenazas que haga el gobierno de Chile. Eso es válido también para todos los profesionales de la salud, educación y de todos los chilenos. El que no se haya tomado una decisión inequívoca de parte del director en Chile de UNICEF,  Tom Olsen, es inquietante. Él debe recibir en forma clara el apoyo de UNICEF a nivel mundial y de los organismos de Naciones Unidas y de autoridades mundiales, como es el Parlamento Europeo. Alex Lemún, menor que recibiera un disparo a quemarropa por parte del oficial de carabineros, Mayor Marco Aurelio Treuer, aún no encuentra justicia. Tampoco el menor José Huenuleo, de 15 años, que luego de una golpiza inicial sigue desaparecido y sus raptores son carabineros conocidos aún intocables (Juan Ricardo Altamirano Figueroa, Patricio Alejandro Mera Hernández y Cesar Antonio Vidal Cárdenas). El Carabinero Patricio Jara acaba de ver, por clara interferencia oficial, la revocación de su condena de muerte por la espalda por la mal llamada Justicia Militar. (Justicia Militar que no tiene determinantes legales sino exclusivamente las exigencias de la obediencia absoluta, militar, en su gestión)

Estas son algunas de las violaciones represivas contra los menores mapuche, por organismos oficiales, en la pésimamente rotulada  “democracia a la chilena”. Existen múltiples informes sobre tortura y abusos contra la Infancia Mapuche.

El menor José Huenuleo. Oficiales de Carabineros como Walter Ramírez y el Mayor Marco Aurelio Treuer son también intocables por sus crímenes de Matías Catrileo (22 años, asesinado en enero 2008) y Alex Lemun (17 años, asesinado noviembre 2002) y Jaime Mendoza Collío (24 años, asesinado en agosto 2009 por el sargento del GOPE, Patricio Jara Muñoz).

Los heridos con disparos por Carabineros no son "los niños usados como escudos" según dice en forma indigna el gobierno o uno de sus represores más conocidos, el general Bezmalinovic, de la IXa Región. (Este general,  que estuvo en ya en varios operativos brutales que resultaron dos muertes (Rodrigo Cisternas 2007 y Jaime Mendoza Collio agosto 2009) fue invitado por el Presidente a su Cumbre de Seguridad que ha aumentado la represión en la Araucanía)

La infancia mapuche -y los menores secundarios- deben ser respetados y protegidos. Reprimir, sin buscar soluciones a los problemas inherentes a derechos fundamentales en Chile es inmoral. Todos debemos denunciarlo y rechazarlo.

"Chile limita al centro de la injusticia" nos decía Violeta Parra... y estamos peor aún ahora.

PAREJA DE HÉCTOR LLAITUL DENUNCIA LENTA REACCIÓN DE GENDARMERÍA FRENTE A DELICADO ESTADO DE SALUD

Paula Correa

J. Venturelli 21082012
Vocero, Comisión Ética Contra la Tortura de Chile (Secretariado Europeo) 
Vocero Internacional, Comisión de Derechos Humanos del Colegio Médico de Chile

http://radio.uchile.cl/noticias/153361/

Comentario a esta noticia de J Venturelli 21082012

Es curioso que el Ministerio de Salud, que tiene la responsabilidad final de la salud de los chilenos, muestre una colusión total en la situación de salud e los presos políticos.  Lo hizo con las huelgas de hambre de presos Mapuche, de los Casos Bombas y otras huelgas similares. Héctor Llaitul sufre el ensañamiento por parte del Estado. “Se preocuparon de él y de otros en el pasado… para huelgas de hambre cuando se les torturara realimentándolos al margen de toda ética médica y de sus propios derechos. Pero cuando ha habido enfermedades, el sistema sólo se mueve un poco si hay presión sostenida y denuncias.

En Chile, donde los derechos humanos y el debido proceso judicial no existe, los presos deben arriesgar sus vidas para que se les ponga un poco de atención. El Ministro Mañalich llegó incluso a decir, al inicio de una de las huelgas de hambre "que tenían de 50 a 60 días antes de tener que hacer algo". Una burla inaceptable.

Eso es inmoral de parte de un ministro de la salud y de un médico. Él sabe las condiciones inhumanas en las que viven los presos mapuche y no se han tomado medidas especiales para mejorarlas. Especialmente en Angol. Me tocó ver en detalle la falta de atención los presos mapuche antes, durante y después de las huelgas de hambre. Y no solo en Angol. También en Concepción, Temuco, Santiago.

Los familiares de los presos y varios organismos de Derechos Humanos y de profesionales de la salud han presentado quejas sobre esta situación... y caen en oídos de sordos. Se les niegan sus “beneficios carcelarios –los que toman todos los detenidos y, en exceso por los detenidos por crímenes de lesa humanidad como Manuel Contreras y otros.

El Código de Ética de la Asociación Mundial Médica (y del Colegio Médico de Chile) y las normas de Naciones Unidas indican con claridad los deberes -que no se cumplen ni respetan en Chile- de los gobiernos para con los presos que hayan hecho huelgas de hambre. Y, especialmente, de las poblaciones indígenas. El Chile oficial persiste en ser un paria dentro del contexto mundial.

¿Hasta cuando seguimos con sonrisitas sardónicas presidenciales y con la represión y las injusticias determinadas por la Cumbre de Seguridad Pública en la que invitara a los represores más connotados y luego, atropellan a toda forma de oposición (incluso con vejámenes sexuales a las estudiantes secundarias)? En los últimos años Chile ha gastado 18 mil millones de dólares en armamentos… sin justificación otra que la prepotencia militarista de un sistema bandido. 20 veces más que lo que se necesitaría para una educación de calidad y gratuita…

Se ha iniciado otra huelga de hambre por razones similares de atropello, de condenas inmorales en jóvenes Mapuche que fueron, igualmente, sujetos a tortura. (Daniel Levinao y Paulino Levipán, de 19 y 23 años, detenidos el 2 de Noviembre pasado, recién condenados en Angol) “Pero el ministro  -y su presidente- todavía tienen mucho tiempo”…

Condenas inmorales y golpizas llevan a huelgas de hambre como único camino para el Mapuche y para los opositores del Estado chileno

El Presidente tiene responsabilidad directa en el desenfreno represivo contra estudiantes, Mapuche y sociedad civil. Esconderse no es recurso aceptable.

La condena de los jóvenes condenados Mapuche, Daniel Levinao Montoya y Paulino Levipán Collán, es a 10 años y un día y se les acusa como autores de homicidio frustrado. Esta condena resultó de una detención en un asalto a la Comunidad de Wente Winkul Mapu el 2 de Noviembre pasado. Uno de los condenados ni siquiera estaba allí, iba a clases en ese momento... 

La acusación de homicidio frustrado se debe a que el General Bezmalinovic fue acusado y se estableció una querella contra él por violencia injustificable con los detenidos amarrados. Es decir, era tortura bajo los cánones denunciados por el Convenio Contra la tortura de Naciones Unidas.  Por supuesto, la acusación fue tratada por la Justicia Militar... y aquí nada ha pasado". Y por eso, para crear mayor miedo para sus futuras acciones represivas, de las que ya tiene largo historial, exigió condenas demoledoras contra "el enemigo de Chile", el pueblo Mapuche. 

El mismo general dirigió los operativos contra una huelga en Celulosa Arauco en los que se le dispararon 24 balazos con ametralladora UZI a Rodrigo Cisternas, en Laraquete, 2007; Tuvo el mismo papel hace tres años, cuando Jaime Mendoza Collío fuera asesinado. Bezmalinovic dio todas esas órdenes y armó a su tropa... Sin embargo el que fue designado como hechor del disparo fue  un miembro menor de Carabineros… que sigue libre. Siempre los autores intelectuales, del gobierno o de mandos superiores, sacan las castañas con la mano del gato, y salen impunes... (La Justicia Militar y la Constitución se encargan de que así sea) En cuanto a la condena, como es ya costumbre, los jueces aceptan las presiones oficiales y se identifican con una sociedad racista y represiva a como sea. En Cañete, donde no tuvieron evidencias, solo montajes y los testigos protegidos, el tribunal dio condenas superiores a los 100 años al dirigente de la CoordinadoCAM,  Héctor Llaitul,  quien ya llevaba tres años preso, y de muchas decenas de años al resto. La Corte Suprema rebaój las penas pero mantuvo la violación sistemática del principio de Debido Proceso y aceptaron testigos falsos, declaraciones obtenidas bajo tortura y veredictos previos que los habia sobreseído fueron desconocidos.

Los juicios fueron un ejemplo de montajes y mentiras, además del matonaje habitual contra los detenidos y sus familias. La presencia en “el equipo represivo en Araucanía” del inefable ex fiscal Peña, mandado por el Presidente mismo, es una vergüenza adicional fácil de explicar. Vivimos crecientemente, el pinochetismo sin Pinochet. Para eso el dictador dejó a sus boys bien entrenados y les puso como guía una Constitución inmoral que ellos han adorado  y aplican por más de 20 años. La huelga de hambre no es el único camino que los perseguidos políticos tienen en Chile: ponen su vida en peligro porque no hay Justicia. Ahora todos debemos asegurarle Justicia y Libertad.

Nota: Para saber las normas éticas sobre las huelgas de hambre, que el Estado chileno ha violado de manera sistemática, consultar:  “Declaración de la Asociación Médica Mundial sobre la Responsabilidad de los Médicos en la Documentación y la Denuncia de Casos de Tortura o Trato Cruel, Inhumano o Degradante”   - http://www.wma.net/es/30publications/10policies/t1/ 

Una información adicional a esta nota es la decisión de los jóvenes comuneros Daniel Levinao y Paulino Levipán de DECLARAR UNA HUELGA DE HAMBRE. Esto en el contexto de que sus juicios fueron totalmente fabricados, con testigos falsos y sin tener relación alguna con la verdad. Fueron torturados por carabineros y mantenidos en términos iguales a si hibiesen estado detenidos con Ley Anti-Terrorista.

La vida de ellos es amenazada por el sistema (gobierno, fuerzas represivas y judiciales y por el poder económico). La ausencia de posibilidades de justicia para el preso político lo lleva a luchar con lo último que le queda: su propia vida.

Es necesario que se establezcan las acciones y solidaridad cooperativa para que ellos sean liberados, Es un insulto a la sociedad civil de Chile en su conjunto y una afrenta adicional al pueblo Mapuche. Las luchas mapuche apoyan al conjunto de los chilenos que luchan por sus derechos. Po ello es tarea de todos apoyarlos y denunciar este nuevo atentado del estado chileno.

Condenan a dos jóvenes mapuche, víctimas de la represión, a 10 años. Sigue la tradición de una justicia incapaz de ser independiente.

MONDAY, AUGUST 13, 2012

MÁS VIOLENCIA E INJUSTICIAS DEL ESTADO EN  ARAUCANÍA.

La situación de estos dos jóvenes, detenidos en Noviembre pasado, brutalmente golpeados por General Ivan Bezmalinovic cuando ya estaban amarrados, es la típica situación del montaje y de una justicia domesticada para un sistema injusto. El Clarín indica sobre el juicio:http://www.elclarin.cl/web/index.php?option=com_content&view=article&id=5546:jovenes-mapuche-condenados-en-angol-anunciaron-huelga-de-hambre&catid=2:cronica&Itemid=3 "Los integrantes de la comunidad Wente Winkul Mapu de Ercilla,  Daniel Levinao Montoya y Paulino Levipán Collán, fueron condenados a 10 años y un día como autores de homicidio frustrado". Ver también artículo anterior en este blog. Una foto muestra el asalto policial contra esta comunidad: http://derechoshumanosyjusticiaparatodos.blogspot.ca/2012/08/hinzpeter-marca-el-caracter-permanente_9165.html

A Daniel y Paulino los conocí en la cárcel de Angol en noviembre del 2011 y los volví a ver en Enero del 2012 (el mismo día que el Presidente Piñera y su Ministro del Interior acusaban a los dirigentes de la CAM presos en Angol que ellos eran los que habían hecho los incendios de Carahue. Otro montaje vergonzoso. Estuve en Wente Winkul Mapu con observadores de UNICEF y de la Defensoría Penal Publica/Mapuche  poco después del asalto del 2 de noviembre. No hay evidencia alguna para las acusaciones del fiscal y las condenas. La comunidad fue asaltada y aún estaban mujeres, niños y ancianos indignados por la violencia gratuita de ese acto de guerra sucia contra su comunidad. Vimos el despliegue de matonaje cuando pasaron por el camino al lado de la Comunidad los camiones cargados con madera de las forestales y "protegidos" con personal de carabineros armados hasta los dientes. 

A estos jóvenes se les ha juzgado con la prepotencia de "un sistema represivo que no necesita evidencias porque siempre gana". La Cumbre de Seguridad, a la que Bezmalinovic asistió convidado por el Presidente, se expresa en este juicio que viola el debido derecho como sucede en la mayoría de los juicios contra el Mapuche. No debemos olvidar que el asalto de carabineros fue un acto de intimidación y violencia usada por los gobiernos por demasiado tiempo. Esa cumbre muestra sus resultados y las condenas no son sino la aplicación de las políticas represivas allí formuladas. Los jóvenes estuvieron detenidos en condiciones inhumanas, como es la cárcel de Angol, por 8 meses, es decir, como si estuviesen bajo la Ley Anti-Terrorista: sin juicio y sin condena. Había que tomarse el tiempo para fabricar las "evidencias".

El hecho es que el mismo general que dirigía el operativo, Iván Bezmalinovic, al bajar del helicóptero desde donde dirigía el operativo, los golpeó personalmente con los puños en la cara. Lo hizo con alevosía y las lesiones seguían evidentes dos semanas después de ese acto de heroísmo barato del general. Esto es en sí un indicador de lo que esto implica: Bezmalinovic es el mismo responsable del operativo que hace 3 años, el 12 de agosto del 2011, diera las órdenes y armara a su tropa para que pudiesen matar impunemente a Jaime Mendoza Collío. Bezmalinovic también dirigió el operativo que en Laraquete, el año 2007, hiciera acribillar al joven Rodrigo Cisternas por una manifestación en una huelga de los trabajadores de la Planta de Celulosa de Arauco. Estas razones han sido más que evidente para acusar, como siempre, a la víctima. Y, al sistema judicial, para seguir su tradición de comparsa represiva. La Constitución avala todo este crimen y el gobierno facilita el resto. Bezmalinovic mantiene en forma pública, con declaraciones en El Mercurio, la tesis de que "el pueblo mapuche usa a sus hijos como escudos"... sin embargo, es él quien ordena que se los use de blanco para dispararles. Y luego culpa a las familias de eso.  (http://www.emol.com/noticias/nacional/2012/07/26/552518/carabineros-asegura-que-es-costumbre-el-uso-de-ninos-mapuche-como-escudos-humanos.html )

Para mayores detalles ver: capítulos de Lucia Sepúlveda, periodista y defensora de los derechos humanos,  "Las fuerzas especiales de carabineros y los allanamientos...(pág 73) y "La evolución del castigo del Estado..." (pág 145) así como el de Manuel Araneda, historiador. "Juicio contra el Estado de Chile ante la Corte Interamericana de Derechos Humanos..." (pág, 189) Los tres están en elInforme de Derechos Humanos 2012 de la Comisión Ética Contra la Tortura de Chile publicado a fines de Junio de este año. Los casos de Daniel y Paulina ya están descritos, antes de su condena. 

( http://notascect.files.wordpress.com/2012/06/cect-informe-2012-1.pdf  )

Es necesario resaltar que esta condena es injusta y que será trabajo de todos los que creen en la justicia y en la defensa de los derechos fundamentales del pueblo Mapuche el que ellos sean liberados.  La condena de 10 años es una estafa, como lo ha sido todo el juicio. Chile se ha acostumbrado a acusar sin evidencias y al Estado a imponer los criterios de un sistema que ha despojado y reprimido al pueblo Mapuche. 

El artículo de El Clarín de Chile debe ser considerado una denuncia y que no debemos aceptar por razón alguna.  

Llamamos a una campaña por la libertad de estos jóvenes que el sistema persigue con saña e injustamente. La campaña internacional para impedir que se siga atacando al pueblo mapuche y a sus hijos debe ser tomada como tarea de justicia para todo Chile y los grupos y personalidades internacionales comprometidas con la Justicia. Daniel y Paulino son parte de esta tarea.

 José Venturelli, Pediatra

Vocero del Secretariado Europeo de la Comisión Ética Contra la Tortura  CECT-SE

CECT Exige a Ministro de Gobierno Andrés Chadwick que pida disculpas

Santiago, 8 de junio 2012

Señor ANDRES CHADWICK P.
Ministro Secretario General de Gobierno
Palacio de La Moneda
Presente:

 

En consideración de la vigencia del derecho de petición, los abajo
firmantes solicitan al Ministro Secretario General de Gobierno, señor
Andrés Chadwick, proceda a PEDIR DISCULPAS PUBLICAS al Presbítero
Alfonso Baeza, sacerdote de la Iglesia Católica e integrante del
Consejo Consultivo de la Comisión Etica contra la Tortura
(CECT-Chile).
El padre Baeza, cumpliendo con su labor sacerdotal, abogó por la
realización de un juicio justo respecto de los acusados del denominado
"Caso Bombas", a quienes Ud. calificó de terroristas antes de ser
juzgados y que hoy han sido absueltos por la justicia. En este
contexto, Ud. acusó al padre Baeza de defender a "extremistas,
terroristas y violentistas". ("El Mercurio, 2-5-2011).
Estas declaraciones las ratificó el 3-5-2011 en Radio Cooperativa,
declarando que "monseñor Baeza es durísimo en la forma en que
descalifica la acción del gobierno. "(...) No me vengan a decir que
se está buscando un juicio justo, porque eso implica desconocer de que
en Chile existen tribunales y existe un Estado de Derecho".
Hoy, Ud. es Ministro de Estado y en esa calidad le reiteramos la
solicitud de pedir disculpas públicas al padre Baeza, puesto que sus
aseveraciones han lesionado la dignidad personal de un reconocido
defensor de derechos humanos.
La Comisión Etica contra la Tortura (CECT-Chile) confía en que su
deber de hombre de Estado le permitirá reconocer su error en torno a
la honra del padre Baeza y de las personas recientemente absueltas por
el "Caso Bombas" y sus familias.
Le saludan atentamente,

Juana Aguilera J.
Hervi Lara B.
Presidenta
Coordinador Ejecutivo
Comisión Etica contra la Tortura (CECT-Chile)