La violencia del Estado y el uso de una justicia trunca, inmnoral, tienen al país en jaque

http://derechoshumanosyjusticiaparatodos.blogspot.com/2013/01/la-tradicion-de-violencia-de-los.html

Las medidas represivas del Presidente y su Ministro del InTerior y sus dichoS profundamente anti-democráticos y guerreristas sumen al país en problemas sin salida. 

José Venturelli, Pediatra
Vocero del Secretariado Exterior de la Comisión Ética Contra la Tortura  (Chile)
Vocero Internacional de la Comisión de derechos Humanos del Colegio Médico de Chile

Historiador y violencia en La Araucanía: "La única solución es un cambio radical de actitud del Estado chileno"

El doctor en Historia y profesor de la Universidad de Chile,Sergio Grez, analizó los hechos de violencia ocurridos en en la denominada zona mapuche.

 

1.- ¿Por qué cree usted que se llega a esta violencia en la zona Mapuche?

 

   La situación actual en el Wallmapu (Araucanía) es el resultado de un proceso histórico que data de comienzos de la década de 1880, cuando el Estado de Chile, violando los acuerdos contraídos con el pueblo mapuche después de lograda la Independencia (1825), ocupó militarmente el corazón de la tierra ancestral de ese pueblo originario y, utilizando los métodos más violentos y crueles, usurpó grandes extensiones de tierra que subastó a bajo precio o regaló a colonos chilenos y extranjeros, confinando a los mapuches en pequeñas y míseras reducciones. La violencia actual, es pues, el fruto de la expropiación y sometimiento de los mapuches por parte del Estado chileno y de los latifundistas nacionales y extranjeros que se beneficiaron del despojo de los indígenas. También es el resultado de la ceguera política de las autoridades del Estado que, de una administración a otra, con la sola excepción del gobierno de Salvador Allende, han hecho oídos sordos a las reivindicaciones mapuches o han implementado políticas "de parche" que no apuntan a corregir las injusticias estructurales de la que son víctimas los mapuches. La  violencia actual es el resultado de más de 130 años de injusticias, despojos y negación de derechos..

 

2.- ¿Visualiza alguna solución o por dónde debiese ir la solución para el conflicto?

 

   La única solución es un cambio radical de actitud del Estado chileno, de sus gobiernos de turno y de toda la sociedad frente al pueblo mapuche. Todos deben entender que la solución al mal llamado "conflicto mapuche" (porque este es un conflicto entre el Estado y el pueblo mapuche y no entre mapuches) no es ni judicial, ni policial, ni menos militar. La única solución es y debe ser política. Y el primer paso, junto con el establecimiento de un verdadero diálogo entre el gobierno y todos los sectores representativos del pueblo mapuche (y no solo con los mapuches "buenos", según la inveterada práctica discriminatoria de nuestros gobiernos), debe ser el reconocimiento constitucional del pueblo mapuche y de todos los pueblos originarios.

 

Debemos terminar con la ficción de la "nación única e indivisible" y hacernos cargos de la pluralidad de naciones, etnias y culturas que habitan el territorio de la República de Chile. Ese paso -que ha sido dado en estados como Nueva Zelanda y Canadá- lejos de debilitar al Estado de Chile, lo fortalecería dándole una base social más amplia e inclusiva. Y paralelamente, el Estado y la sociedad chilena deben hacerse cargo de las reivindicaciones más esenciales del pueblo mapuche: devolución de tierras, educación pluricultural, término de la discriminación abierta o desembozada, término de la represión contra las comunidades y desmilitarización de la Araucanía, libertad de los presos políticos mapuches, fin de la aplicación de la Ley Antiterrorista, protección de la infancia mapuche amenazada constantemente por la represión estatal y, muy particularmente, discusión y aprobación por medios democráticos de un estatuto de autonomía -dentro de los marcos del Estado chileno- para el pueblo mapuche, especialmente en aquellas zonas donde este constituye la mayoría o una parte muy importante de la población local.

En la Araucanía, AUTORIDADES MUESTRAN SU VERDADERO ROSTRO.

Español

En la Araucanía,

AUTORIDADES MUESTRAN SU VERDADERO ROSTRO.

El país es testigo, del doble estándar desplegado sin pudor por el Gobierno a raíz del criminal atentado de que fue víctima el matrimonio Luchsinger – Mac Kay. Hemos visto la impudicia del Presidente de la República, su Ministro del Interior, el Intendente de La Araucanía, y parlamentarios como Espina y Edwards, para tratar el tema –no como autoridades responsables- sino como instigadores de una nueva versión del Terrorismo de Estado.

El Gobierno y sus fuerzas políticas afines se han sacado la careta y muestran su esencia reaccionaria y racista. Están furiosos por la muerte de un matrimonio de la elite. Pero cuando jóvenes mapuche y chilenos fueron asesinados por funcionarios policiales … sólo les hemos visto respaldar institucionalmente los crímenes. Sin ir más lejos, a la Lonko Juana Calfunao -fundadora de la Comisión Etica- le han quemado su casa en tres oportunidades. Como producto de esos atentados incendiarios, murió calcinado su tío Basilio Coñonao. Ninguna autoridad habló de Terrorismo, ningún funcionario amenazó con imponer el Estado de Sitio, jamás salió en televisión…

En sus esfuerzos por “traducir” las complejidades de un conflicto histórico, a un formato maniqueo, que para efectos mediáticos les permita volver a poner las cosas en blanco o negro, al mejor estilo de la Guerra Fría y del discurso pinochetista del cual son herederos; no vacilan en hablar de “poderosas organizaciones terroristas”, con financiamiento extranjero, que ameritan instalar el Estado de Sitio en la región… para restablecer el Estado de Derecho (¡?).

Al parecer estos “estadistas” no se dan cuenta que instalar en una región del país el Estado de Sitio… es la evidencia concreta de su incapacidad para gobernar de acuerdo a cánones democráticos.  Es el reconocimiento de que su modelo político no sólo carece de respaldo ciudadano, sino que institucionalmente NO FUNCIONA.

Lo mismo que en Dictadura, muestran un rechazo visceral a toda defensa de los derechos humanos de los gobernados. La mera existencia de un organismo como el Instituto Nacional de Derechos Humanos (INDH), que por ley tiene la misión de cautelar estos derechos, los descompensa. La Comisión Ética Contra la Tortura – Chile, y su Secretariado Exterior, no sólo respaldan al INDH en sus críticas a la eventual aplicación de la Ley Antiterrorista, sino que le piden al Consejo y a su Directora, que no se dejen amedrentar por los destemplados ataques de autoridades que ni siquiera entienden su rol.

A diferencia de las máximas autoridades de Gobierno, sabemos que este es un problema político, que no se soluciona poniendo 84 Carabineros más. En días recientes, preocupados por la prolongada Huelga de Hambre de dos Presos Políticos mapuche, junto a destacadas personalidades y con mas de 200 firmas, entregamos  a la Presidencia una propuesta para crear las condiciones que permitan establecer un dialogo con respeto a la dignidad de todos los involucrados. Un elusivo silencio es hasta ahora la única respuesta.

Con la misma firmeza con que algunos jerarcas llaman a establecer el Estado de Sitio, a aplicar la Ley Antiterrorista, a armarse para salir “de cacería”, les decimos que no nos amedrentan, que defenderemos los derechos del pueblo nación mapuche, de sus niños, mujeres y hombres, con todas las herramientas de la Paz, apoyados en el Derecho Internacional Humanitario y en la ciudadanía consciente; que no permitiremos la re-instalación del Terrorismo de Estado.

Juana Aguilera                           CECT – Santiago Chile

Sergio Palacios                          CECT-   Temuco Chile

Nelson Agustín Aramburu          CECT – V Región Chile

José Venturelli                           Vocero Secretariado Exterior CECT

María Jara                                  CECT- Bélgica

Leonor George-Nascimento        CECT- Italia

Marie Christine Rybarczyk         CECT- Francia

COMISIÓN ETICA CONTRA LA TORTURA

Lunes 7 de enero de 2013.

Francais 

En l'Araucanie,
Les Autorités montrent leur vrai visage.

Le pays connaît, une face cachée exhibée sans pudeur par le gouvernement à la suite de l'attentat criminel qui a subi le couple Luchsinger - Mac Kay. Nous avons vu l'impudence du Président de la République, du ministre de l'Intérieur, du maire de La Araucanía, et des  parlementaires comme  Espina et Edwards, pour régler le problème, non pas comme des autorités responsables, mais comme les instigateurs d'une nouvelle version du terrorisme d’État.

Le gouvernement et ses alliés des forces politiques ont déposé leur masque et montrent leur essence réactionnaire et raciste. Ils sont furieux suite au décès d'un mariage de l'élite. Mais quand c'est un jeune Mapuche ou un Chilien qui est tué par des policiers ... nous les avons vu soutenir institutionnellement ces crimes. Sans aller plus loin, la maison du chef Juana Calfunao-fondateur de la commission d'éthique, a été incendiée trois fois. À la suite de ces incendies criminels, son oncle, Coñonao Basilio, est mort brûlé. Aucune autorité n'a parlé de terrorisme, aucun fonctionnaire n'a menacé d'imposer l'état de siège, rien n'est jamais apparu à la télévision ...

Dans leurs efforts pour «traduire» les complexités d'un conflit historique à un format manichéen, que les effets des médias autorisés leur permettent de revenir à exposer les choses en noir ou blanc, dans le style de la guerre froide et du discours hérité de Pinochet , n'hésitent pas à parler de «puissantes organisations terroristes» avec des fonds étrangers, qui justifient l'installation d'un état de siège dans la région ... pour rétablir l'état de droit (?).

Apparemment, ces «hommes d’État» ne se rendent pas compte que l'installation de état de siège dans une région  du pays... est la preuve concrète de leur incapacité à gouverner selon les canons démocratiques. C'est la reconnaissance du fait que non seulement le modèle politique manque de soutien du public, mais qu'institutionnellement il ne FONCTIONNE PAS.

Comme pendant la dictature, ils montrent un rejet viscéral de toute défense des droits de l'homme. La simple existence d'un organisme comme l'Institut national des droits de l'homme (INDH), qui par la loi a pour mission de protéger ces droits, les indispose. La Commission d'éthique contre la torture - au Chili, et son secrétariat extérieur, non seulement soutiennent l'INDH dans ses critiques sur l'application éventuelle de la loi antiterroriste, mais demandent au Conseil et à son directeur, de ne pas se laisser intimider par ces attaques menaçantes des autorités qui ne comprennent même pas leur rôle.

Contrairement aux plus hautes autorités du gouvernement, nous savons qu'il s'agit d'un problème politique, que ce n'est pas une solution de mettre 84 policiers de plus. Ces derniers jours, préoccupés par les deux prisonniers politiques mapuches en grève de la faim prolongée, avec l'engagement de personnalités éminentes et avec plus de 200 signatures, nous avons demandé à la Présidence une proposition visant à créer les conditions pour établir un dialogue dans le respect et la dignité de toutes les personnes impliquées. A ce jour la seule réponse est un silence total.
C'est avec la même fermeté que certains dirigeants appellent aujourd'hui à un état de siège, pour mettre en œuvre la loi antiterroriste, et s'armer pour aller "à la chasse". Nous leur disons qu'ils ne nous intimident pas, que nous allons défendre les droits de la nation mapuche, de leurs enfants, des femmes et des hommes, avec tous les outils de la paix, appuyés par le droit international humanitaire et la citoyenneté consciente, nous ne permettrons pas la réinstallation du terrorisme d’État.


Juana Aguilera                        CECT - Santiago du Chili
Sergio Palacios                        CECT -Temuco Chili
Nelson Augustin Aramburu    CECT - V Région Chili
José Venturelli                        CECT Porte-parole du Secrétariat Extérieur 

Maria Jara                               CECT-Belgique

Leonor George-Nascimento   CECT-Italie

Marie-Christine Rybarczyk    CECT-France

COMITÉ ÉTHIQUE CONTRE LA TORTURE

Lundi 7 Janvier 2013.

LETTRE OUVERTE DE LA LONKO JUANA CALFUNAO AU PRESIDENT CHILIEN SEBASTIAN PIÑERA

Francais

Wallmapu 5 Janvier 2013

Monsieur le Président,

En ma qualité d'autorité traditionnelle, je tiens à exprimer mes condoléances aux familles des Luchsinger Lemp et son épouse Vivian McKay qui ont perdu la vie et ont subi des pertes matérielles sérieuses. Ces événements se sont produits à Vilcun, et, avant de connaître les auteurs, ils ont  été immédiatement attribués aux Mapuches. Nous Mapuche, sommes les premiers à rejeter la violence, car nous connaissons ce traitement inhumain depuis près de 130 ans.

Ma communauté, ma famille et moi-même avons subi de nombreuses attaques de cette nature, des  inconnus ont brûlé ma maison trois fois, dans un de ces feux on a retrouvé les restes carbonisés de mon oncle Basile Coñonao. Toutefois, lorsque les Mapuches sont touchés, non seulement victimes de l'injustice et d'être soumis à ce type de violence, nous devons déplorer l'indifférence des autorités et le silence des médias. Dans des cas comme le mien, il n'y a pas eu de visite du président chilien, ou de ses ministres et parlementaires,  l'état de siège n'a pas été décrété, et la loi antiterroriste n'était absolument pas appliquée aux auteurs. Cependant, nous devons être attentifs à ce que disent les autorités politiques du Chili, qu'il y a «égalité devant la loi."
Cette absence d'égalité devant ces faits regrettables arrivés à la famille Luchsinger, confirme une fois de plus que les tribunaux ne sont pas indépendants. Comme vous avez pu le constater, M. Piñera, nous, les Mapuches,  n'avons aucun problème lorsqu'il s'agit de rejeter et de condamner ces actes aussi déplorables, comme l’incendie de Vilcun.

Vous devriez réfléchir au fait que la police m'a infligé des tortures qui m'ont provoqué un avortement sans qu'il ait eu condamnation de leurs auteurs ; Pourquoi les innombrables perquisitions arbitraires faites dans les foyers de nos communautés sont restées dans l'impunité ?  Le vol d'argent, la saisie des outils et des matériels de communication  n'ont jamais été rendus ? Tout cela me fait penser que les policiers ne sont pas au service de la société et pour nous les Mapuches ils ne garantissent pas la sécurité comme il se doit dans un état de droit et de démocratie.

Tous ces faits ont eu lieu dans un climat de violence et de confrontation des autorités politiques chiliennes avec nous, et celles-ci ne peuvent pas échapper à la responsabilité et à l'incapacité politique à résoudre le conflit qui existe dans notre Wallmapu.
Nous ne devons pas oublier que les faits cités ci-dessus ont eu lieu dans le cadre de nombreuses collectivités territoriales qui se battent pour la restitution des terres qui nous ont été injustement prises dans le passé, problème auquel les autorités chiliennes ne fournissent pas de solution satisfaisante pour réduire la pauvreté dont nous souffrons dans ces collectivités.
De même, nous devons également prendre en compte que les faits mentionnés ci-dessus, se sont  produits à l'occasion de l'anniversaire de la mort de notre bien-aimé lamngien (frère) Matías Catrileo, tué lâchement par le dos, et dont les auteurs jouissent jusqu'à aujourd'hui, d'une impunité totale

Les mobilisations de nos communautés Mapuches sont en augmentation, en raison de l'absence de justice et le rejet de toute forme de dialogue productif pour la restitution de notre territoire.

Il faut aussi ajouter la terrible injustice qui a conduit à l'annexion illégale de notre nation Mapuche à la juridiction de l'État chilien il y a 130 ans, ce qui a provoqué l'appauvrissement chronique des communautés. Cette annexion illégale voulait nous arracher notre identité nationale et nous condamner à une vie sans dignité en nous laissant dans l'impuissance totale, l'État chilien criminalisant et pénalisant nos luttes.
Nos protestations pour un traitement plus équitable sont criminalisées, ce qui conduit à la perpétration des violations les plus atroces des droits de l'homme. Mon propre cas sert à nouveau pour illustrer le traitement injuste dont souffrent les  Mapuches. En protestant pour le non-paiement d'un chemin d'accès usurpé de nos territoires par le MOP (ministère des travaux publics) et les Frontel, j'ai été soumise à d'incessantes persécutions politiques ; J'ai été accusée de porter atteinte à l'autorité et j'ai été incarcérée quatre ans avec ma famille. Ils m'ont appliqué une loi rétroactive ayant comme conséquence que ma plus jeune fille a dû être envoyée en exil par manque de sécurité.

Je partage la douleur des familles Mapuches qui ne trouvent jamais de justice pour leurs proches tués par la police chilienne. La vie d'un Mapuche n'a pas la même valeur et le même sens que  la vie d'un Winka (Chilien), un hommage spécial a mes frères assassinés :
Matías Valentín Catrileo (2008), Julio Alberto Huentecura Llancaleo (2004), Xénon Alfonso Diaz Necul (10/05/2005), José Huenante Huenante (16 ans, arrêté par la police et a ensuite disparu), Juan Collihuín Catril (Août 2006 , 71 ans), Johnny Cariqueo Yañez (2008). Jaime Facundo Mendoza Collio (Juillet-Août 2009) José Marcelo Toro Nanco, 35 ans (Novembre 2009).

M. Piñera, le monde est témoin des injustices que votre gouvernement et l'État chilien commettent  et ont été commises au cours de ces 130 ans. Sous l'autorité de mon peuple je ne peux pas ne pas mentionner ces injustices, parce que j'ai les ai vécue personnellement et je les vis encore.. Comme autorité traditionnelle (Lonko),  j'exige, de mettre fin à la persécution politique et aux perquisitions et raids dans nos communautés ; d'en finir avec le harcèlement des communautés qui sont encerclées par la police, que vous tenez compte des mères Mapuche qui souffrent de la répression quotidienne,  des mineurs blessés et détenus et de ces enfants traumatisés par la violence policière.

Nous exigeons une solution urgente à la situation des détenus en grève de la faim parce qu'ils n'ont pas  profité d'une procédure régulière. Il est également inacceptable que nos frères Mapuches soient longtemps détenus en prison préventive jusqu'à preuve du contraire, comme cela s'est produit pour ma famille et de nombreuses autres autorités Mapuches et des membres de mon peuple, malgré l'injustice de leurs arrestations ils n'ont jamais eu la moindre réparation ou  indemnisation pour l'éclatement de la famille, des préjudices économiques, physiques et psychologiques.

Comme vous l'avez vu, les Mapuches ont des raisons de se méfier de la bonne foi de votre gouvernement et de ceux qui l’ont précédé. Demain 6 Janvier,  les Mapuches vont commémorer la création de la frontière en 1641 et notre indépendance que l'État chilien a choisi d'ignorer il y a 130 ans, depuis lors, tous les gouvernements ont fui leur responsabilité de s'occuper de l'égalité et de la justice. Nous sommes exclus du droit et victimes d'une politique qui a essayé de nous éliminer en tant que peuple en tentant de nous  intégrer et de nous faire disparaître. C'est l'une des principales raisons pour lesquelles les Mapuches ne se sentent pas identifiés avec  votre pays. Sans aucun doute, il est essentiel, M. Piñera, d'avoir la volonté politique de résoudre le conflit et amener la paix sociale que nous, Mapuches désirons tous, et  que se termine de cette façon la militarisation de notre territoire et les affrontements qui malheureusement ont tué trop de gens Mapuches et chiliens.

Sincèrement ...

Chef  - Lonko -Juana Calfunao Paillalef
Communauté Juan Paillalef
Curaco Colico Lac du secteur routier
Le territoire de la Nation Mapuche

                                                             

Traduction CECT France

COMISIÓN ÉTICA CONTRA LA TORTURA (CECT-CHILE)

DECLARACION PÚBLICA

A LA COMUNIDAD NACIONAL E INTERNACIONAL

LA PAZ ES FRUTO DE LA JUSTICIA

Ante el atentado incendiario a manos de 20 encapuchados, de la “casa patronal” del Fundo Palihue, de la comuna de Vilcún  Región de La Araucanía, con el resultado de la muerte del matrimonio Luchsinger-Mckaya, la Comisión Etica contra la Tortura (CECT-Chile) declara lo siguiente:

1º Como entidad de defensa y promoción de los Derechos Humanos, la CECT emplea la verdad y la razón en la búsqueda de la superación de los conflictos que surgen de la injusticia social.  Por tanto, la CECT manifiesta absoluto rechazo a los actos que afectan la dignidad y la  vida de las personas, tal como lo ha reiterado en sus declaraciones desde el momento de su fundación.

2º Tras el anuncio formulado por el Presidente de la República de conformar una unidad especial contra el terrorismo; la aplicación de la Ley Antiterrorista; y la disposición de la Agencia Nacional de Información (ANI) de recabar información “útil” desde las Fuerzas Armadas para “aumentar eficacia y eficiencia contra el terrorismo”, es válido recordar que el deber del gobierno y de todas las autoridades, es la solución de los problemas de injusticia social y no su incremento.  Por tanto, la CECT solicita al gobierno y a la Fiscalía Nacional que el delito cometido no signifique una condena previa al juicio a las comunidades mapuche de la zona, como sí ha sucedido en reiteradas oportunidades, ni mucho menos implique la instalación de una escalada de violencia que signifique más pérdidas de vidas humanas.

3º La Ley Antiterrorista viola las garantías procesales y el debido proceso establecido en normas internacionales, como el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, que subraya la importancia de tener derecho a “juicio justo”, lo que hace inadmisible la existencia de “testigos sin rostro”, detenciones arbitrarias y prolongadas, que continúan realizándose bajo la vigencia del  concepto de “enemigo interno”, emanado de la  ideología de la seguridad nacional.

4º Es válido reiterar el llamado humanitario para contribuir al término de la huelga de hambre de los dirigentes de la Coordinadora Arauco Malleco (CAM) Héctor Llaitul y Ramón Llanquileo, quienes desde el día 14 de noviembre de 2012 se encuentran empeñados en conseguir una reconsideración de su situación legal después de una sentencia por homicidio frustrado.

5º Debe insistirse en que una acusación del incendio y homicidio del fundo Palihue dirigida contra el pueblo mapuche, sin juicio justo y bajo la amenaza de represión, sería atentatoria a toda juridicidad y a los más elementales valores éticos.  El Derecho debe ser exigido respetándolo.

6º Si no se asume como país los antecedentes históricos que han originado las acciones de violencia  en La Araucanía, difícilmente habrá solución a la situación existente y la violencia se incrementará.  La CECT aboga porque se busque a los culpables de los delitos y se les castigue dentro de la ley justa y el respeto a la dignidad de sus personas, en especial de quienes exigen legítimas demandas tras una larga historia de abusos, atropellos y expropiaciones.

7º Es imperativo entender que la situación en La Araucanía no es un problema policial, sino político.  En consecuencia, el Estado de Chile debe retomar el diálogo fracturado y el reconocimiento de los compromisos contraídos, en particular el derecho establecido por la firma del Convenio 169 de la OIT.

Todo el país debe asumir que la paz sólo llegará tras la justicia.

 Comisión Etica contra la Tortura (CECT-Chile).

 Chile, 6 de enero de 2013.

CARTA ABIERTA DE LONKO JUANA CALFUNAO AL PRESIDENTE CHILENO SEBASTIÁN PIÑERA

Wallmapu, 5 de enero de 2013

 

Sr. Presidente;

 

En mi calidad de autoridad tradicional, quiero expresar mis condolencias a los familiares de Luchsinger Lemp y su esposa Vivian McKay quienes resultaron con serios daños tanto materiales como pérdidas humanas. Dichos hechos ocurridos en vilcun, que antes de conocerse a sus autores, se lo han atribuido de forma inmediata a los mapuche. Nosotros los mapuche, somos los primeros en repudiar, la violencia, ya que hemos vivido este trato inhumano por casi 130 años.

 

Mi comunidad, mi familia y yo personalmente he sufrido numerosos atentados de esa naturaleza; elementos desconocidos quemaron tres veces mi casa; en uno de estos incendios encontramos calcinados los restos de mi tío Basilio Coñonao. Sin embargo, cuando somos los mapuches los afectados, y la injusticia de haber sido objeto de este tipo de violencia, debemos lamentar la insensibilidad de las autoridades y la indolencia de los medios de comunicación. En estos casos, como el mío propio, no existen visitas del Presidente chileno, ni de sus Ministros y Parlamentarios ni se decreta el estado de sitio y mucho menos se les aplica a los autores la ley antiterrorista. No obstante, tenemos que seguir escuchando de las autoridades políticas de Chile que  existe “igualdad ante la ley”. Esta falta de igualdad ante hechos tan lamentables como los sucedidos a la familia Luchsinger, una vez más esto nos confirma que los tribunales no son independientes, las autoridades políticas tratan con un racismo judicial marcado una notada deferencia a nuestro pueblo. Como usted, Sr. Piñera, ha podido comprobar los mapuches no tenemos problemas a la hora de rechazar y condenar estos hechos tan lamentables como es el incendio ocurrido en Vilcun.

 

Usted debería reflexionar, sobre las torturas que la policía me infligió y que me provocaron un aborto quedando sin condena a los culpables; ¿por qué quedaron impunes los innumerables allanamientos arbitrarios a las casas de nuestras comunidades? El robo de dineros, la incautación de herramientas de trabajo y de aparatos de comunicación que nunca fueron devueltos? Todo ello me hace pensar que la policía no está al servicio de la sociedad y que para nosotros los mapuches no es garantía de seguridad y protección como debería serlo en un estado de derecho y régimen democrático.

 

Sin embargo, estos hechos han sucedido en un clima de violencia y confrontación de las autoridades políticas chilenas no pueden eludir su responsabilidad debido a la incapacidad política para solucionar el conflicto que se vive en nuestro Wallmapu. No debemos olvidar que los hechos mencionados han ocurrido en el contexto territorial de numerosas comunidades que luchamos por la restitución de nuestras tierras que injustamente nos fueron arrebatadas en el pasado, cuyo problema las autoridades chilenas no dan una solución satisfactoria que reduzca la pobreza que sufrimos los habitantes de dichas comunidades. Del mismo modo, también tenemos que tener en cuenta que los hechos han ocurrido en el quinto aniversario de la muerte de nuestro querido lamngien (hermano) Matías Catrileo, asesinado violentamente por la espalda y cuyos autores disfrutan de la más completa impunidad.

 

Las movilizaciones de nuestras comunidades mapuches, que van en aumento, se deben a la falta de justicia y al rechazo a cualquier tipo de dialogo productivo sobre la restitución de nuestro territorio. A ello hay que añadir la terrible injusticia que originó la anexión ilegal de nuestra Nación Mapuche a la jurisdicción del estado chileno hace 130 años, lo cual causó el empobrecimiento crónico que venimos sufriendo las comunidades desde entonces. Esta anexión ilegal nos quiso arrebatar nuestra identidad nacional y nos condenó a una vida sin dignidad que nos ha dejado en la total indefensión, criminalización y judicialización de nuestras demandas, por parte del estado chileno.

 

Nuestras protestas por un tratamiento más justo son criminalizadas, dando lugar a que se cometan las más atroces violaciones a los derechos humanos. Mi propio caso de nuevo sirve para ejemplarizar el trato injusto que sufrimos los mapuche. Por protestar por el no pago de un trazado usurpado por la MOP (ministerio de obras públicas) y Frontel, fui objeto de una implacable persecución política; fui acusada de atentar contra la autoridad y estuve cuatro años encarcelada junto a toda mi familia. Me aplicaron una ley retroactiva al extremo de que mi hija menor tuvo que ser enviada al exilio por la falta de seguridad.

 

Comparto el dolor de las familias mapuches que nunca encontraron justicia por sus seres queridos asesinados por la policía chilena. A la vida de nosotros los  mapuche no se le da  el valor y significado que se le da a la vida de un winka (chileno), una mención especial ha mis Hermanos asesinados;

 

Matías Valentín Catrileo Quezada (2008), Julio Alberto Huentecura Llancaleo (2004), Xenón Alfonso Díaz Necul (10-05-2005), José Huenante Huenante (16 años, detenido por la policía y luego desaparecido),  Juan Collihuin Catril  (Agosto 2006, 71 años), Johnny Cariqueo Yañez (2008). Jaime Facundo Mendoza Collío (julio-agosto 2009) José Marcelo Toro Ñanco, 35 años (noviembre 2009).

 

Sr.  Piñera, el mundo es testigo de las injusticias que su gobierno y el estado chileno cometen y han venido cometiendo durante estos 130 años. Como autoridad de mi pueblo no puedo dejar de mencionar estas injusticias porque yo las he vivido personalmente, y aún las vivo. Como Autoridad Tradicional (Lonko) le exijo, que termine con la persecución política y los allanamientos; que se termine con el hostigamiento hacia las comunidades que se encuentran cercadas por la policía, que se tenga consideración con las madres mapuches que sufren la represión cotidiana, con los jóvenes heridos y detenidos y con los niños traumatizados por la violencia policial. Exigimos una solución urgente a la situación de los detenidos que están en huelga de hambre porque no se les respetó el debido proceso. También es inaceptable que nuestros hermanos detenidos mapuche sufran largas medidas cautelares en la cárcel hasta que se compruebe su inocencia, como ha sucedido a miembros de mi grupo familiar y a muchos otras autoridades y miembros de mi pueblo  Mapuche, a pesar de lo injusto de sus detenciones, jamás han tenido ni la más mínima reparación o compensación por la desarticulación de la familia, por los daños económicos, físicos y psicológicos.

 

Como usted ha podido comprobar, los mapuche tenemos razones fundadas para desconfiar de la buena fe de su gobierno y de los anteriores. Mañana 6 de enero, fecha en que los mapuche conmemoramos el establecimiento de la frontera en 1641 y nuestra independencia que el estado chileno opto por ignorar hace 130 años atrás, desde entonces todos los gobiernos han eludido su responsabilidad de tratarnos con igualdad y justicia. Nos sentimos excluidos del derecho y víctimas de una política que nos ha tratado de erradicar como pueblo para asimilarnos y hacernos desaparecer. Este es uno de los principales motivos por lo cual los mapuches no nos sentimos identificados con su país. Sin lugar a duda, es indispensable, Sr. Piñera, tener voluntad política para solucionar el conflicto y conseguir la paz social, que los mapuches tanto deseamos, y que termine de una vez con este clima de militarización de nuestro territorio y enfrentamientos que lamentablemente ya ha costado la vida a demasiadas personas  Mapuches y  Chilenos.

 

Atentamente…

 

Lonko Juana Calfunao Paillalef

Comunidad Juan Paillalef

Sector Curaco Camino Lago Colico

Territorio de la Nación Mapuche

CARTA DE MIREILLE FANON.MENDES-FRANCE A SEBASTIAN PIÑERA

ENGLISH

Mireille Fanon-Mendes-France,
President of the Frantz Fanon Foundation
58, rue Daguerre
75014 Paris
mireillemf72@aol.com
Paris, France, December 11th, 2012
Mr. Sebastián Piñera
President of the Republic of Chile
Dear Mr. President,
Permit me to call your attention to the worrisome situation of the Mapuche prisoners who have
begun a hunger strike, running the risk of adding the possibility of dying to the unfair sentencing
currently facing them. Leonardo Quijón began a hunger strike this past November 27th (and finished
on December 16th). Héctor Llaitul and Ramón Llanquileo began a hunger strike on November 15th,
2012. Héctor Llaitul has already been hospitalized and the state of his health continues to be
disquieting.
These three men, along with other prisoners, were condemned to sentences they obtained after trials
in which their fundamental rights of access to a just trial, in accordance with Article 14 of the
International Covenant on Civil and Political rights, has not been respected. I myself, International
Observer of the Cañete trial in December of 2011, can verify that, unfortunately, among other
things, many of the witnesses were pressured, and others had a remission or annulment of the
penalties, which has been confirmed and recognized officially during the hearings.
The Mapuche, excluded from the decision-making processes, marginalized, exploited, often victims
of repression, torture, and murder when they express themselves in defense of their rights, have
fought for many decades to ensure their lands are not taken over to benefit transnational companies,
which have very little respect for both the ecosystem and their traditions.
This hoarding of land is carried out with the help of the Chilean Militarized Police and violates the
right to development as established in the Declaration on the Right to Development, which defines
development principally as a right of the people, and then of the individual. With this Declaration,
the right to development is central to human rights, and it is based in the interdependence that exists
between economic, social, political, and cultural development. From the moment that the
sovereignty of the Mapuche People is denied, the right to their development is essentially ignored.
In 2005, the General Assembly proclaimed the period 2005-2015 as the second International
Decade of Indigenous Peoples. Within this framework, and before the end of this decade, the
Chilean government would do well to provide a positive response to the general objectives of the
present decade, in particular, those destined to “promote the full participation of indigenous peoples
in the decision-making processes which directly or indirectly affect their way of life, their land and
traditional territories, their cultural integrity, and all other aspects concerning their lives”; to
“redefine the development priorities to promote the principal of equality and respect for the cultural
and linguistic diversity of indigenous peoples” and “put into place strict supervisory mechanisms
reinforcing the system of accountability on all levels with respect to the application of the legal,
political, and operative measures of protection for indigenous peoples and the betterment of their
living conditions.”
1 Adopted by the General Assembly in its Resolution 41/128 on December 4th, 1986
Freedom for those who have been imprisoned, and unjustly convicted, would be a first step toward
a redefinition of the relations between Chilean institutions and the Mapuches, and it would also
avoid a human drama. Democratic States affirm that all citizens are equals and, for the reason the
previously mentioned, such treatment should not take place. It is now time to detain a legal system
based in exploitation, and also the manipulation of the law, and more generally, of peoples’ rights,
because they favor an ideology seeking to legalize the oppressive practices that go against all
international norms protecting human rights.
I am sure that you, like thousands of people, will be sensitive to this situation. I believe that this has
led women and men to such extremes that they must put their lives on the line. For them, all
channels of respect for their human dignity, their right to not to be discriminated against, and to
equality, have been closed.
As I wait for your earliest reply, Mr. President, I remain,
Yours, Sincerely,
Mireille Fanon-Mendès, France
United Nations Human Rights Council, Working Group of Experts on People of African Descent
President of the Frantz Fanon Foundation.
FRANTZ FANON FOUNDATION-FONDATION FRANTZ FANON
président d'Honneur: Aimé Césaire
Fondationffanon@hotmail.com
www.frantzfanonfoundation-fondationfrantzfanon.com
Translation, Support Group for the Ethical Commission Against Torture (CECT in Spanish), North America
http://cectse.blogspot.ca
Diffusion, CECT Chile
http://www.contralatortura.cl/


ESPAÑOL

Mireille Fanon-Mendes-France, Presidente de la Fundación Frantz Fanon

58, rue Daguerre

75014 París

Señor Sebastián Piñera

Presidente de la República de Chile

París, 11 de diciembre 2012

Señor Presidente

Permítame llamar su atención sobre la preocupante situación de los presos mapuches que han iniciado una huelga de hambre, corriendo el riesgo de añadir a la abyecta sentencia que los afecta, el riesgo de morir. Leonardo Quijón inició una huelga de hambre el 27 de noviembre pasado, Héctor Llaitul y Ramón Llanquileo por su parte, iniciaron su propia huelga de hambre el 15 de noviembre. Héctor Llaitul ya ha sido hospitalizado y su estado de salud sigue siendo una preocupación importante.

Estos tres hombres, pero también otros presos, fueron condenados a penas obtenidas después de  juicios en el que sus derechos fundamentales de acceso a un juicio justo y, conforme al artículo 14 del Pacto Internacional de derechos civiles y políticos, no se han respetado.

Yo misma, Observadora internacional en el juicio de Cañete, en diciembre de 2011, pude constatar, desgraciadamente y entre otras cosas, que muchos testigos fueron presionados, otros lograron la remisión o la anulación de las penas, lo que han afirmado y reconocido oficialmente durante las audiencias.

Los Mapuche, excluidos de las tomas de decisiones, marginados, explotados, a menudo víctimas de la represión, la tortura y el asesinato cuando se expresan en defensa de sus derechos, luchando durante décadas, para que sus tierras no le sean usurpadas en beneficio de las empresas transnacionales, muy poco respetuosas del ecosistema y de sus tradiciones.

Este acaparamiento de tierras se realiza con la ayuda dela policía militarizada de Chile y viola el derecho al desarrollo establecido en la Declaración sobre el Derecho al Desarrollo (1), que se centra en el desarrollo como el derecho de los pueblos en primer lugar, y luego el individuo. Con esta Declaración, el derecho al desarrollo está en el centro los derechos humanos y se interesa a la interdependencia que existe entre el desarrollo económico, social, político y cultural. Desde el momento que la soberanía del Pueblo Mapuche es negada, el derecho a su desarrollo es necesariamente ignorado.

En el año 2005, la Asamblea General proclamó el período 2005-2015, como el segundo decenio Internacional de los Pueblos Indígenas. En este marco, y antes del final de esta década, el gobierno de Chile haría bien en dar una respuesta positiva a los objetivos generales de la presente década, en particular aquellos destinados a "promover la plena participación de los pueblos indígenas, en la toma de decisiones en lo que directa o indirectamente afecta a sus modos de vida, sus tierras y territorios tradicionales, su integridad cultural y todo otro aspecto que concierne sus vidas "a" redefinir las prioridades de desarrollo para promover el principio de equidad y respeto a la diversidad cultural y lingüística de los pueblos indígenas" y "poner en marcha mecanismos de supervisión estrictos reforzando el sistema de rendición de cuentas en todos los niveles con respecto a la aplicación de las medidas legales, políticas y operativas de protección de los pueblos indígenas y el mejoramiento de sus condiciones de vida. "

La liberación de los presos, injustamente condenados, sería un primer paso hacia una redefinición de las relaciones entre las instituciones chilenas y los mapuches y, sería también evitar un drama humano que en un Estado democrático donde se afirma que todos los ciudadanos son iguales, no debiese tener lugar.

Es el momento también para detener la instrumentalización de lo que constituye el derecho, y también de la manipulación del derecho, y más en general, de los derechos en favor de una ideología que quiere legalizar las prácticas liberticidas en contra de todas las normas internacionales de protección de los derechos humanos.

Estoy segura de que miles de personas como usted serán sensibles a esta situación que lleva a  hombres y mujeres a cometer lo irreparable contra sí mismos, porque todos los canales de respeto a la dignidad humana, el derecho a la no discriminación, con su corolario de igualdad, están cerradas para ellos.

(1)Adoptada por la Asamblea general en su resolución 41/128 en fecha del 4 diciembre 1986

En la espera de su respuesta, señor Presidente, le envío mis respetuosos saludos

Mireille Fanon-Mendès France

mireillemf72@aol.com

Experta del Grupo de trabajo sobre los descendientes de africanos en el Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas

Traducción: CECT Francia – Difusión CECT Chile

commissionethiquecontretorture@gmail.com

www.contralatirtura.cl


FRANCAIS

Mireille Fanon-Mendes-France

Présidente de la Fondation Frantz Fanon

58, rue Daguerre

75014 Paris

Sébastian Piñera

Président de la République du Chili

Paris, le 11 décembre 2012

Monsieur le Président,

Je me permets d’attirer votre attention sur la situation préoccupante de prisonniers Mapuche qui ont entamé une grève de la faim risquant ainsi d’ajouter à la peine inique qui les frappe le risque de mourir. Leonardo Quijón a commencé une grève de la faim le 27 novembre dernier, Héctor Llaitul et Ramón Llanquileo, quant à eux, ont débuté la leur le 15 novembre. Hector Llaitul a déjà dû être hospitalisé ; son état de santé reste très préoccupant.

Ces trois hommes, mais aussi d’autres prisonniers, ont été condamnés à des peines obtenues à la suite de procès durant lesquels leur droit fondamental à bénéficier d’un procès juste et équitable, au regard de l’article 14 du Pacte international des droits civils et politiques,  n’a pas été respecté.

Observatrice lors du procès de Canete en décembre 2011, je n’ai pu hélas, que constater, entre autres, que de nombreux témoins ont subi des pressions, d’autres ont obtenu des réductions de peine ou l’effacement de celles-ci, ce qu’ils ont officiellement affirmé et reconnu durant les audiences.

Les Mapuche, exclus des processus décisionnels, marginalisés, exploités, trop souvent soumis à la répression, à la torture et au meurtre dès lors qu’ils s’expriment pour défendre leurs droits, se battent, depuis des décennies, pour que leurs terres ne leur soient pas retirées au profit de transnationales qui sont bien peu respectueuses de l’écosystème et de leurs traditions.

Cet accaparement des terres se fait avec l’aide de la police militarisée chilienne et viole le droit au développement défini dans la Déclaration sur le droit au développement qui met l’accent sur le développement en tant que droit des peuples en premier lieu et de l’individu en second. Avec cette Déclaration le droit au développement est au centre des droits de l’homme et s’intéresse à l’interdépendance entre les droits économiques, sociaux, politiques et culturels. Dès lors que  le droit à la souveraineté de la population Mapuche est nié, son droit au développement est forcément ignoré.

Depuis 2005, l’Assemblée générale de l’ONU a proclamé la période 2005-2015, deuxième décennie internationale des peuples autochtones. Dans ce cadre-là et peu de temps avant la fin de cette décennie, l’Etat chilien s’honorerait de répondre positivement à l’ensemble des objectifs de cette décennie, en particulier ceux visant  à « promouvoir la participation pleine et entière des peuples autochtones à la prise de décisions qui concernent directement ou indirectement leur mode de vie, leurs terres et territoires traditionnels, leur intégrité culturelle ou tout autre aspect de leur vie »; à « redéfinir les priorités de développement pour promouvoir le principe d’équité et le respect de la diversité culturelle et linguistique des populations autochtones » et à « mettre en place de solides mécanismes de suivi et renforcer le système de responsabilisation à tous les niveaux pour ce qui a trait à la mise en œuvre des cadres juridiques, politiques et opérationnels nécessaires à la protection des peuples autochtones et à l’amélioration de leurs conditions de vie ».

La libération des prisonniers, injustement condamnés, serait une première étape à une redéfinition des rapports entre les institutions chiliennes et les Mapuche ; ce serait aussi éviter un drame humain qui, dans un Etat démocratique où tous les citoyens sont affirmés égaux, ne devrait pouvoir avoir lieu.

Il est aussi temps que cessent les instrumentalisations de ce qui constitue le droit mais aussi les manipulations du droit et plus généralement des droits au profit d'une idéologie qui veut légaliser des pratiques liberticides contraires à toutes les normes internationales de protection des droits humains.

Je suis sûre que comme des milliers de personnes vous serez sensible à cette situation qui accule des hommes et des femmes à commettre l’irréparable contre eux-mêmes parce que toutes les voies du respect de la dignité humaine, du droit à la non-discrimination avec son corollaire l’égalité leur sont fermées.

Dans l’attente de votre réponse, je vous prie de croire, Monsieur le Président, en ma respectueuse considération. 

Mireille Fanon-Mendès France

mireillemf72@aol.com

Experte du groupe de travail sur les Afro descendants au Conseil des Droits de l’Homme de l’ONU

Diffusion CECT Chile  www.contralatortura.cl