lunedì 20 maggio 2013

Chile: prevalencia del crimen de la Tortura, a 40 años del golpe de Estado de 1973


A la comunidad Internacional
Estimados Señores, Señoras
Miembros de entidades de lucha contra la tortura
La Comisión Etica contra la Tortura ha tomado conocimiento de la aplicación de torturas a Eliseo Ñirripil Cayupa, de  27 años. de edad, perteneciente a la Comunidad Mateo Ñiripil  "Autonoma" Lof Muco, comuna de Lautaro, IX Región, quien hoy es Prisionero Político Mapuche, recluido en la cárcel de Temuco, actualmente cumple 4 meses de prisión preventiva .
En el momento de su detención Eliseo Nirripil fue golpeado, apretado sus zonas pectorales con alicate y sumergida su cabeza en un canal de regadío, tomento conocido como el submarino.


 La querella solicita que se investigue y apliquen las sanciones contra los agentes del Estado, pertenecientes a la dotación de Carabineros de Chile, Juan Gustavo Escobar Daza y Alberto Fernando Cortés Zavala y en contra de todos los que resulten responsables en calidad de autores, cómplices o encubridores, en estos hechos constitutivos de delito.
Denunciamos ante las entidades internacionales que Chile aún no integra al Código Penal la definición del delito de TORTURAS tal como lo mandata la Convención Internacional contra la Tortura y otros tratos crueles, inhumanos y degradantes que el Estado chileno ha firmado y ratificado; esto signifique que las investigaciones se mantienen en la figura de APREMIOS ILEGITIMOS y no alcanzan las sanciones que el crimen de tortura, entendido como de lesa humanidad, consigna, por lo que se mantiene un bastión de impunidad ante este este delito; de otra parte, el Estado chileno tampoco ha constituido el Mecanismo Nacional de Prevención de la Tortura considerado en el Protocolo Facultativo de la Convención Internacional, que lo obliga al funcionamiento de una comisión nacional cuyo objetivo primordial es PREVENIR e INVESTIGAR los actos de torturas denunciados, constituyéndose en los lugares donde se presume que una persona pueda ser objeto de tormentos por parte de agentes del Estado.
Por todo ello, es que solicitamos a las entidades internacionales que luchan contra la tortura, intervenir ante el Gobierno de Chile a fin que se realice la más amplia investigación y sanción a los responsables de este crimen de lesa humanidad que lamentablemente se hace más frecuente en nuestro país y que afecta especialmente a los miembros de las comunidades mapuche en la IX y X región del país y actores sociales movilizados como han sido las denuncias realizadas por estudiantes que han sido secuestrados y torturados en vehículos por agentes del Estado pertenecientes a la policía civil; se adjunta querella por torturas, fotos de Eliseo Nirripil y denuncia pública efectuada por la Comisión Etica Contra la Tortura luego de serie de secuestros y torturas que afectaron a estudiantes y ante lo cual, el propio Instituto Nacional de Derechos Humanos de Chile se ha hecho parte presentando una querella por torturas, tal como se presenta en la nota de más abajo.
Expresamos nuestra gratitud a todas las personas y las entidades que se oponen a la práctica de la tortura.

Muy fraternalmente,
Juana Aguilera Jaramillo
Presidenta
Comisión Etica Contra la Tortura

INDH presenta querella por tortura en caso de estudiante detenido por la PDI

En el marco de las facultades legales que le competen, el Instituto Nacional de Derechos Humanos (INDH) presentó este viernes 17 de mayo, una querella contra quienes resulten responsables en calidad de autores, cómplices o encubridores, del delito de torturas, en el caso de César Reyes, detenido por funcionarios de la Policía de Investigaciones (PDI), luego de la marcha estudiantil del pasado 8 de mayo.
La acción legal surge luego de la denuncia hecha por el joven, de graves lesiones e irregularidades durante el proceso de su detención, en que funcionarios de la PDI de civil, lo ingresaron a un vehículo, sin indicarle sus derechos, propinándole golpes, vendándole los ojos, trasladándolo a un auto de vidrios polarizados y obligándolo a declarar sin la presencia de un abogado o adulto/a responsable, además de instarlo a abrir su cuenta de Facebook para recoger información.
El joven constató lesiones serias en el cuello, la espalda y el torso y el rostro, que provocaron la pérdida de parte de una de sus piezas dentales; se le mantuvo desnudo por un largo lapso y no se dio aviso a sus padres de la detención, todo lo cual constituye una serie de irregularidades durante la detención, que hace ver la querella del INDH.
“Métodos cercanos a una dictadura”
Según consta en la querella, la Justicia ordenó a la PDI remitir un informe sobre lo ocurrido; solicitó informe de lesiones al Servicio Médico Legal y se efectuó una denuncia criminal al Fiscal Regional Metropolitano Centro Norte, remitiéndole el audio de la audiencia con testimonio del testigo.
Asimismo, durante la audiencia, el juez Fernando Guzmán realizó una dura crítica al procedimiento, señalando que “todo el trauma provocado, con las lesiones, sin recibir la atención médica oportuna, sin estar con sus familiares, sin poder pasar el trauma (…) Independientemente de que el sujeto cometió aparentemente el ilícito, cosa que no cuestiono, pero métodos cercanos a una dictadura, simplemente me cuesta calificarlo”.
Por su parte, la Directora del INDH, Lorena Fries, reiteró que “nadie discute el deber de las policías de custodiar el orden público o la comisión de delitos, pero en ningún caso ello justifica las características de tortura en el caso de César Reyes, además de la serie de irregularidades en su detención, que nos hace recordar los peores métodos de la dictadura, y que no podemos permitirnos como sociedad”.
Fries recordó que “el actuar de las policías es el actuar del Estado, y en ese sentido, el INDH tiene la obligación de actuar en el marco de sus atribuciones, y es lo que estamos haciendo a través de esta querella”.

giovedì 16 maggio 2013

Statement of Chile's Ethical Commission Against Torture before the number of people recently kidnapped and tortured in Chile

It is with great respect, as well as urgency, that I request from you to read this document, to pass it around and demand from your national authorities, worldwide, and to all organisations committed to the protection of human rights to demand from Chile's government  to guarantee the respect of all human rights of all Chileans, from all walks of life -students, workers, First Nations, Teachers, children, elderly, women, etc- and to stop the outrageous violations herein exposed. Chile's is having a Presidential election next November, which is under the rules and conditions imposed by Dictator Pinochet. For now, 23 years, the post dictatorship model persists. The Constitution of Chile is ilegitimate and protects an undemocratic and repressive State. Chile's civil society demands for a genuine Constitutional Assembly to produce a democratic Constitution.
Please, note: This message has the Statement both in English and Spanish


PUBLIC STATEMENT
TO THE NATIONAL AND INTERNATIONAL COMMUNITY

Santiago, Chile 15 de Mayo 15, 2013

The Ethical Commission Against Torture before the number of people recently kidnapped and tortured in Chile, states:

1. - A year ago we warned the public opinion that the government of Pinero by sending a bill with more restrictions on public demonstrations, with drastic prohibitions on the rights of assembly, expression, association and expression, similar to that established by a state of siege, began a spiral of repression whose main objective was to control the social body, to keep it immobile, and unable to continue to mobilize for their human rights.

2. - Today, yet when Parliament has not approved the bill, the Interior Ministry who has under his command all police actions, simply has placed itself outside the law and of the rule of law by allowing the seizure and torture of people. Without the slightest willingness to investigate the allegations presented on these matters, the Ministry of Interior, quite the contrary, has come out publicly to justify the ongoing police actions, where direct repression of public marches, criminalization and kidnapping of protesters has led to arrests and torture without a warrant.

3. - We saw with astonishment neither that these are isolated incidents nor that police personnel are operating teams outside of any control. This is an action designed, coordinated and executed by government agents who know they will go unpunished and supported by the government. Furthermore, in less than a week police have kidnapped and tortured a 17 year old student from Lyceum Borgoño, on May 8 in downtown Santiago, and in the same day and context, in Temuco an other college student was also detained and brutally treated. These occurred in the context of a student demonstration called by CONFECH (Chile’s Students Confederation). We must add the kidnapping of three underage students near the Lyceum Borgoño on May 9 at a time when students gathered to go to Court where their companions kidnapped the day before would be formalized; on May 14, a Human Rights Observer was abducted in broad daylight, by people who did not identify themselves, that had beaten her, showed pictures of protesters and threatened with death.  Added to this is the claim made to the relevant authorities by two Prosecutors of the Republic of suffering police aggression in Santiago at the Justice Centre, on May 9, by members of special police forces, in the context of formalization of the students arrested and of the allegations of torture publicly performed by their peers.

4. - It is necessary to stop this situation as it dangerously approaches the loss of all democratic spaces. Police must not move to take another branch of government such as the Courts and the Public Prosecutor, who are mandated to investigate crimes, enforce laws and penalties provided for persons who commit a crime. In no case shall the Executive Power nor any police executive may have the power to kidnap and torture people. Furthermore, in the case of minors there is an obligation to communicate in the shortest time with their parents if they are detained.

5. - It is necessary to remind the Government, especially the Ministry of Interior and police institutions, that in our country is in effect the absolute prohibition of torture since the late 80s. And, to remember that for more than three years, the State of Chile at the United Nations has pledged to establish compulsory national mechanisms to investigate all acts of torture, consistent with the obligations arising from the ratification by Chile of the Optional Protocol to the International Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman and Degrading abuses. These measures have not been implemented.

6. - For all the above, we call the National Human Rights Institute (INDH) to pay attention to all people who have been kidnapped and tortured, and to the aftermath and harm they could have suffered; the INDH must demand a thorough investigation from the Courts of Justice to identify the agents who have acted on these facts and to the superior controls that have ordered these actions. A demand for the appropriate punishment of these crimes of torture, according to the definition stated by the International Convention that Chile has signed and ratified. For our part we will send these records to the Human Rights Commission and the World Organisation Against Torture (OMCT), and we are not ruling out to seek injunctive measures before these agencies to provide greater security for human rights defenders in Chile.

7. - Finally, we call on all mobilized citizens to demand respect for their rights, to organize and strengthen the bonds of solidarity within their organizations and to promote self-care of their members. We urge Parliament and especially, the Human Rights Commissions of both chambers to investigate and question the Home Secretary as well as the Directors of the two police bodies (civil and militarized).

We convoke all Organizations advocating the respect of human rights to inform the various social organizations on this serious situation, in order to express their most emphatic rejection of torture.


  COMISION ETICA CONTRA LA TORTURA
                                                                       Santiago de Chile

(Traducción al inglés de José Venturelli)


Texto en Castellano:
http://notascect.wordpress.com/2013/05/16/declaracion-publica-a-la-comunidad-nacional-e-internacional-2/ 

José Venturelli, Pediatrician
Member of European Secretariat of Chile's Ethical Commission Against Torture
International Spokesperson of Chile's College of Physicians and Surgeons' Department of Human Rights
Professor Emeritus, Pediatrics, Faculty of Health Sciences, McMaster University, Hamilton, Ontario, Canada.




venerdì 10 maggio 2013

Despariciones Express contra los estudiantes aumentan: El estado chileno retorna a las violaciones del dictador que los formó.

Las informaciones por la represión creciente y brutal contra los estudiantes siguen llegando. Las nuevas formas -que no son nuevas sino formas recicladas desde diferentes momentos de la historia- deben ser consideradas.

Los estudiantes, que son parte de una vanguardia que denuncia al gobierno y al modelo debe prevenir este tipo de ataques:
El tener Observadores de Derechos Humanos, personas con los nombres y formas de contactar a familiares, amigos y organismos de derechos humanos que puedan apoyarlos es importante.

Chile persiste en reprimir y, por la misma razón, esconde sus propios crímenes y lo hace con su modelo electoral que huele a podrido.  No son capaces de resolver ningún problema de los que han creado y mantienen. Que sea en Educación, Salud, Mar, Mineras, pueblos indígenas, fraudes y escándalos de estafas de quienes mandan el país y ordenan la represión que les conviene.

Esta nueva nota, de ayer, de Juana Aguilera, Presidenta de la Comisión Éica Contra la Tortura, debe servir para impedir más desapariciones express, que quedan impunes y son una forma de amedrentar mediante la violencia y vejaciones y acoso a nuestros estudiantes. Sin embargo, ya no logran amdrentar a todo un pueblo que identifica sus luchas y derechos.

El pueblo Mapuche, junto con todo los sectores que luchan por sus derechos sufren la violencia de este estado. El Chile de hoy sigue declarando como enemigos a todos los que denuncien los fraudes y exijan sus derechos.

José Venturelli


De : Juana Aguilera Jaramillo <juanaaguilerajaramillo@gmail.com>
 
Envoyé le : Jeudi 9 mai 2013 15h57
Objet : Nuevos secuestros express. Chile camina ¿hacia donde?

Hoy a las 8:30 horas, mientras los alumnos del Liceo Barros Borgono realizaban una protesta por el secuestro de un compañero ayer en el contexto de la manifestacion estudiantil convocada por la CONFECH, un nuevo vehiculo sin patente se llevo a 3 alumnos, uno de ellos Bastian Lombarggini.
Segun nos informa un dirigente de curso, los tres fueron ya liberados. Es esta práctica de la detención tipo secuestro la que nos preocupa; es una detención sin un documento que emane de un juez, que ordene la detención, con policías de civil, que no se identifican y en autos sin placa. Además, que se trate de menores de edad en un contexto de movilizacion, todo parece indicar que se trata de una nueva practica represiva, irregular, destinada a amedrentar a los jovenes y a sus familias; no se debe olvidar que hace 40 años atrás se conocieron esas actuaciones de parte de la policía política de la dictadura y que se mantuvieron durante los 17 años que duro dicho régimen. 
¿Que dirá el Ministro del Interior? Se necesita investigar e identificar a estos policías, al mando que les instruye este proceder y aplicar las medidas necesarias y acordes al Estado de Derecho.
Se ruega difusión.

giovedì 9 maggio 2013

CHILE: SECUESTRO DE ESTUDIANTES POR PARTE DE CIVILES ARMADOS


URGENTE, SE SOLICITA DIFUSION Y PRONUNCIAMIENTO DE ORGANIZACIONES DEFESORAS DE LOS DERECHOS HUMANOS

Mientras el Ministro del Interior llama a aprobar la llamada "Ley Hinzpeter", ley de  mayor represión a las manifestaciones públicas, por los disturbios aislados que se produjeron hoy al final de la manifestación estudiantil que según las federaciones y organizaciones estudiantiles movilizó cerca de 100 mil personas, nada dice de las acciones que civiles armados llevaron a cabo y que afectaron a lo menos a 3 estudiantes, 2 en Santiago y 1 persona en Temuco. La práctica del secuestro de personas utilizadas en dictadura, es una muestra del terrorismo que el Gobierno de Chile quiere llevar a acabo, para sembrar el miedo y castigar a uno de los sectores que lleva 3 años en las calles de Chile, clamando por Educación Digna, Gratuita y de Calidad para todas las personas.

Se ruega difundir ampliamente.

Testigos señalan que los hechos fueron los siguientes:

SANTIAGO
URGENTE: Se informa de la detención de César Reyes, alumno del Liceo Barros Borgoño, por parte de civiles que lo subieron a auto blanco BRGG 95. El celular del alumno no contesta. Fue detenido en Alameda con Ricardo Cumming.
 
Fotografía de la patente que pertenecería al automóvil al que habrían subido al joven












OTRO TESTIMONIO SEÑALA:
"a la marcha de los estudiantes durante el día de hoy, llegó un Hyundai de color gris, patente BVCH31, sin identificación pero con radio en su interior, del que se bajaron tres individuos vestidos de civil, quienes trataron de detener a dos jóvenes que participaban en la marcha. Esto llamó la atención del periodista Thomas Huchon, de nacionalidad francesa y acreditado como tal, quien dirigió a su camarógrafo a registrar la acción ya descrita. Uno de los individuos mencionados se acercó al periodista y a su camarógrafo y procedió a romper la cámara con la que se registraban los hechos. En este momento ambos se dirigen a estampar la denuncia correspondiente en Carabineros".

TEMUCO
Posterior a la represión a los estudiantes por parte de FFEE, en las dependencias de la Universidad de la Frontera, pasó lo siguiente:
Aproximadamente a las 15.30, en el campus Valentin Letelier, cuatro civiles se bajaron de una camioneta roja Dodge, patente FH-WD-18, sin provocación  ni interacción alguna, procedieron a tomar detenido a un compañero de primer año de la carrera de Kinesiologia.El compañero al intentar defenderse, fue golpeado en reiteradas ocasiones, además de ser reducido por los cuatro civiles.
Posteriormente, fue subido a la fuerza a la camioneta anteriormente mencionada  llevándoselo sin informarle su destino ni las causas de su detención.
La personas que se encontraban cercanas, fueron increpadas y amenazadas por parte de uno de los civiles, que les dijo que no interfirieran o también serían golpeados y por ende detenidos.
Consideramos que esta situación de extrema gravedad debe ser denunciada y exigimos la inmediata pronunciación por parte delas autoridades universitarias, que permiten el libre transito de FFEE en inmediaciones de la universidad.