"METER A LOS INDÍGENAS EN LA CÁRCEL ES MATARLOS! ("Héctor Llaitul) A PROPÓSITO DE LAS CONDICIONES DE DETENCIÓN Y LAS REIVINDICACIONES DE LOS 12 PRESOS POLÍTICOS MAPUCHE, ENCARCELADOS EN ANGOL (CHILE). Por DOMINIQUE GRANGE, OBSERVADORA INTERNACIONAL

Texto en español y en francés EN RESPUESTA AL COMUNICADO DE LOS PRISIONEROS POLÍTICOS MAPUCHE DE ANGOL, EMITIDO EL 28 DE JUNIO 2012 Y RECLAMANDO LA PRESENCIA DE OBSERVADORES INTERNACIONALES EN SU LUGAR DE DETENCIÓN, CON EL OBJETO DE CONSTATAR Y DENUNCIAR LAS IRREGULARIDADES PROCESALES QUE ATENTAN GRAVEMENTE A SUS DERECHOS, DECLARO QUE ESTANDO DE VIAJE EN CHILE, EN JULIO 2012, ME DIRIGÍ VOLUNTARIAMENTE A LA CÁRCEL DE ANGOL PARA VISITAR Y RECOGER LOS TESTIMONIOS DE LOS 12 PRISIONEROS POLÍTICOS MAPUCHE QUE ALLI SE ENCUENTRAN, Y CUYOS NOMBRES SON LOS SIGUIENTES: Lorenzo Alex CURIPÁN LEVIPÁN : (Comunidad Rankilko - Ercilla) Condenado a 5 años de cárcel en julio de 2010, no pudo obtener la libertad condicional por negarse a someterse a la toma forzada de su ADN, impuesta por el Tribunal de Angol en 2012. Jonathan HUlLLICAL MÉNDEZ - (Comunidad Puerto Choque, Tirúa). Detenido desde el 11 de abril 2009, condenado a 8 años de cárcel en junio de 2011 - Daniel LEVINAO MONTOYA- (Comunidad Wente Winkul Mapu, sector Chequenco, Ercilla)) – 18 años. En detención preventiva desde el 02.11.2011. Sentencia del 1° de agosto de 2012. Paulino LEVIPÁN COYÁN - (Comunidad Wente Winkul Mapu, sector Chequenco- Ercilla) 18 años. En detención preventiva desde el 02.11.2011. Sentencia el 1° de agosto de 2012. Héctor LLAITUL CARRILLANCA, líder de la Coordinadora Arauco Malleco de las comunidades en conflicto (CAM). Detenido desde el 15 de julio de 2009, condenado a 15 años de cárcel por la Corte Suprema en junio de 2011 -. Ramón LLANQUILEO PILQUIMÁN - Comunidad (Puerto Choque, Tirúa). Detenido desde el 11 de abril de 2009. Condenado a 8 años de cárcel por la Corte Suprema en junio de 2011. Rodrigo MELINAO LICÁN-(Comunidad Loloko, Ercilla). Arrestado durante un allanamiento en su comunidad. En detención preventiva desde el 27 de junio de 2012, después de la revocación de la libertad provisoria por la Corte de Apelaciones de Temuco. Héctor MELINAO NECULPÁN - (Comunidad Folil Mapu de Ercilla). Arrestado durante un allanamiento en su comunidad. En detención preventiva desde el 27 de junio de 2012, después de la revocación de la libertad provisoria por la Corte de Apelaciones de Temuco. Erick MONTOYA MONTOYA - (Comunidad Wente Winkul Mapu, Lof Chequenco, Ercilla). 20 años. Víctima de una violenta paliza durante una salvaje redada policial en su comunidad, el 7 de junio pasado. Desde entonces, en detención preventiva en la cárcel de Angol. Rodrigo MONTOYA MELINAO- (Comunidad Wente Winkul Mapu Lof Chequenco, Ercilla). 19 años. En prisión desde el 4 de abril de 2012. Héctor Ricardo NAHUELQUEO NAHUELQUEO- (Comunidad Wente Winkul Mapu, Ercilla). Detenido junto con Erick Montoya. En detención preventiva desde el 7 de junio pasado. Camilo TORIS QUIÑINAO-* (Comunidad Temucuicui) - Encarcelado durante dos años, desde entonces bajo arresto domiciliario, fue detenido de nuevo el 12 de mayo. Ha participado, junto a Héctor Llaitul, Ramón Llanquileo, Alex Curipán y Jonathan Huillical en la larga huelga de hambre de 85 días, realizada por los presos políticos Mapuche en el 2010. Yo, la declarante abajo firmante, Dominique Grange, de nacionalidad francesa, encontré el Sábado 7 de julio 2012 a los 12 presos políticos Mapuche recluidos en la Cárcel de Angol, Chile. Algunos de ellos cumplen largas condenas, mientras que otros están allí detenidos preventivamente, imputados por diversos delitos y en espera de los juicios correspondientes. Estaba acompañada en ese encuentro por Patricia Troncoso, "la Chepa", ex-presa política y activista Mapuche, condenada a 10 años de cárcel en el 2004 y detenida en el caso Poluco-Pidenco, en Angol. La "Chepa" realizó una histórica huelga de hambre durante 112 días, desde octubre de 2007 a enero 2008. Después de las formalidades de controles de identidad y de registros, se me permite entrar en la pequeña pieza común reservada a los 12 presos políticos Mapuche. Junto a ellos se encuentran varios familiares: personas de edad, cónyuges y jóvenes, algunos venidos de lejos para visitarlos. Esta pieza, de escasos 12m2, que incluye una mesa y algunas sillas, da por un lado a un pequeño patio de concreto y por el otro a un estrecho pasillo que conduce a cuatro celdas de unos 7m2 cada una, en las que se repartieron a los12 Comuneros, con tres literas como único mobiliario. La Chepa habla la primera. Evoca las difíciles condiciones de detención de los "peñis" ** y la larga lucha que los Mapuche llevan desde hace siglos y que va a durar ... "Debemos estar preparados para los próximos juicios. Otros peñis llegarán aquí porque el Estado quiere más prisioneros. Todos somos presos políticos en esta lucha por la recuperación de nuestro territorio. Puede que haya problemas entre nosotros, pero somos todos presos, en un momento u otro, y los jóvenes que llegan deben entender la dinámica de la prisión y permanecer unidos ". Me presento. Explico que estoy allí como "observadora internacional" para escuchar lo que los presos quieren decirme y luego testimoniar, dar cuenta de lo que he visto y oído de sus propias voces..Porque sé que su pueblo sufre una persecución cotidiana cada vez más salvaje por parte del Estado chileno. Porque su resistencia está sistemáticamente criminalizada y porque, desde su larga huelga de hambre en el 2010, que nuestro Colectivo ha apoyado desde Francia, a lo largo de esos 85 días, somos numerosos en mi país y en otros países de Europa, los que hemos tomado consciencia de su lucha y queremos darle la difusión más amplia posible, para que finalmente se consideren y se respeten los derechos del Pueblo Nación Mapuche en su identidad, su lengua, su cultura y su territorio. Me llamó la atención de inmediato el frío y la humedad reinante en el edificio penitenciario. Ya se instaló el invierno austral y glacial! Ninguna calefacción para templar las vidas de estos 12 hombres en el exiguo e insalubre espacio donde están recluidos. Obligados a vivir hacinados en una promiscuidad que no respeta su derecho a un mínimo de intimidad, es decir de dignidad, se muestran sin embargo, desde el primer momento, completamente decididos a hacer valer antes que nada lo que los une y les da fuerza para continuar su lucha, independientemente cual sea el sufrimiento impuesto por las condiciones de detención o las contradicciones que puedan surgir dentro de su pequeño grupo. Héctor Llaitul toma la palabra: "He sido condenado a 15 años de prisión, obviamente no puedo salir. Hay tantos peñis que pasaron por la cárcel ... Todos tenemos que luchar para reconquistar nuestra dignidad. Lo que nos une es el color de nuestra piel y nuestra historia. Y esta unidad es esencial para nuestra lucha. He sufrido, he experimentado en carne propia los maltratos y las humillaciones. La "Chepa" también ... tantos años de sufrimiento. Y veo la cárcel llena de jóvenes que acaban de llegar. El *** Winka, ve solo su interés, nosotros no! Ayer, tres de nuestros hermanos han sido detenidos **** ... Fernando (Millacheo Marín) es un peñi, un Mapuche del Lof Chequenco. Fue encarcelado en Temuco, a pesar de que sus padres están enfermos. Me gustaría que estuviera aquí. "El Gringo" también, porque tenemos que ser solidarios y si no estamos unidos, no conseguiremos nada. Tenemos que hablar, y obtener un verdadero apoyo exterior en defensa del respeto a los derechos de los Mapuche, y que seamos acompañados para expresar nuestras demandas y para denunciar la represión sufrida por nuestro pueblo de manera cotidiana. Mucha gente vino a visitarnos, y se comprometieron a ayudarnos, pero nada ha cambiado... yo estoy condenado, pero no quiero que los que caen sean maltratados, humillados. A veces he perdido ... pero ahora estoy listo y todos debemos estarlo, para recibir a nuestros hermanos caídos. Recientemente, se llevó a cabo una lucha por los dos últimos que acaban de llegar ... ". Miro a mi izquierda, uno de los chicos que me está designando : Erick Montoya, detenido hace un mes, durante una violenta incursión armada de la policía militarizada en su comunidad. Recuerdo la imagen de este joven, acostado en una cama de hospital, desfigurado por la brutalidad de los golpes, con los rasgos hinchados por los golpes en la cara y la cabeza, el impacto de armas de fuego en su cuello, pierna y costillas ... La foto que vi en el sitio de noticias "País Mapuche ", justo antes de partir a Chile, me impresionó porque evidencia la fuerza del racismo institucional del gobierno de Chile respecto a los Mapuche, este pueblo originario, cuyos derechos estan pisoteados todos los días, como la cara de este chico por las botas militares ... Después de su arresto, Erick Montoya y Ricardo Nahuelqueo fueron hospitalizados y luego, fueron encarcelados en el sector de los derechos comunes en la prisión de Angol, lo que ha provocado un fuerte movimiento de revuelta entre los presos políticos Mapuche que han amenazado con reanudar su huelga de hambre si los dos peñis no reintegraban sus celdas. "Exigimos que se respetaran sus derechos y se llegó finalmente a que se unieran con nosotros. Pedimos que el estado chileno garantizara condiciones dignas de detención, de acuerdo al estatuto de prisioneros políticos de nuestros hermanos, porque aquellos que caen y se les encierra con los presos de derecho común, son discriminados, maltratados, violados ... Así que necesitamos apoyo externo, un nuevo apoyo para los presos políticos para que sus derechos sean respetados. Hay quienes nos acompañan bien, pero otros, lamentablemente, lo hacen mal y se aprovechan de la situación. Mientras tanto, la lucha continúa y sabemos que otros caerán. Es por eso que seguimos pidiendo desde hace años la estricta aplicación del Convenio 169 de la OIT sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas, suscrito por Chile ... En vano! Cuando yo estaba libre, me encantaba caminar por la mañana al salir el sol, subir al cerro y desde allí, observar nuestra comunidad, la naturaleza ... Meter a los indígenas en la cárcel es matarlos! Incluso aquí, necesitamos un espacio nuestro. Que nos den un pedazo de tierra, un pasto donde nuestras semillas y nuestras hierbas medicinales crezcan, donde podamos tener un lazo con la Mapu (la Tierra). Y un espacio para practicar nuestras ceremonias, nuestro N’guillatún, yeipun... En la cárcel, los católicos tienen su propio lugar de culto, ¿por qué no podemos tenerlo nosotros, los Mapuche? ". Lorenzo Alex Curipán, encarcelado desde hace dos años ya, debería haber beneficiado de un ajuste de su condena. Sin embargo, el tribunal fijo una condición ... "Ellos querían tomarme una muestra de sangre para determinar mi ADN, me explica él, pero es imposible , la sangre es nuestro patrimonio cultural! No tienen derecho a hacer esto! Así, me opuse y me resistí a hacerlo, y el Tribunal rechazó mi solicitud de libertad condicional. Presenté un recurso de amparo y ahora espero...Estoy en la lucha con los que caen ". Para Héctor Melinao y Rodrigo Melinao, ambos detenidos bajo la denuncia de un testigo protegido por la Fiscalía, esta detención preventiva es absolutamente arbitraria e infundada: "Fuimos arrestados a finales de junio en nuestra Comunidad. Teníamos que ser puestos en libertad bajo fianza, pero la Corte de Apelaciones de Temuco nos juzgó sin pruebas (además el abogado llegó después que el veredicto fuera pronunciado! ...). Exigimos un juicio justo. Estamos aquí por dos meses que pueden transformarse en un año! ¿Lo que le interesa al gobierno es dividirnos, hacernos pelear los unos contra los otros ... Son estas las razones por las que reclamamos JUICIOS JUSTOS. ’ Paulino Levipán y Daniel Montoya languidecen aquí desde hace ocho meses. Sus procesos comienzan en el Tribunal de Angol el 1° de agosto de 2012 ... "A las 9:30, me precisa Daniel. Necesitamos observadores internacionales para cada proceso. Nos maltratan y nuestros derechos estan continuamente arrebatados ... ". Yo les digo que desgraciadamente no podré asistir a la audiencia pues en esa fecha, ya no estaré en Chile y, además, en Francia, serán las vacaciones de verano, una época en que será más difícil encontrar personas rápidamente disponibles. Me da vergüenza pronunciar la palabra "vacaciones" frente a estos resistentes encarcelados ... Ellos reclaman de manera urgente nuestro apoyo y, si es posible, nuestra presencia a su lado. Tienen más necesidad que nunca de observadores extranjeros -y Chilenos también! - para que los derechos del Pueblo Mapuche devengan finalmente uno de los componentes inseparables de la lucha universal por los Derechos Humanos. Ramón Llanquileo, a su vez, denuncia "las continuas violaciones de los derechos del Pueblo Mapuche, la prisión política, la militarización de las Comunidades que reclaman su territorio ancestral, el asesinato de Comuneros, todos reveladores de la situación de opresión que nos impone el Estado chileno capitalista y neo-liberal, guardianes de la oligarquía criolla y de las multinacionales mineras, forestales, etc ... " En realidad se trata de la furia del Estado chileno en contra de sus Comunidades, de operaciones de la policía que desata una violencia sin precedentes contra una población pacífica y desarmada, disparando perdigones a las mujeres, los niños, los ancianos; de detenciones y duras condenas basadas en montajes policiales y judiciales utilizando testigos sin rostro; del impresionante despliegue de medios represivos con el objeto de aterrorizar todo un pueblo que resistió durante más de 500 años y seguirá resistiendo... Eso es lo que nuestros hermanos Mapuche encarcelados en Angol nos piden llevar ante la opinión pública y los organismos internacionales. Para que la voz de este pueblo originario, el Pueblo Nación Mapuche, se oiga más allá de la Cordillera de los Andes y de los océanos, con toda la legitimidad de su combate, como ahora se oye la voz del Pueblo Palestino, también en lucha por sus derechos y su territorio. La orden nos llega: la visita tiene que terminar. Me despido de los presos, quiero decirles a todos que no voy a olvidarlos... Pero en el autobús que me lleva, ya caída la noche, a Concepción, voy a quedarme con esa última frase susurrada por Héctor Llaitul, la mirada oscura, justo antes del fraterno abrazde la despedida: "Estamos desamparados ...". Después de esa reunión, el juicio de Paulino Levipán y Daniel Montoya ha tenido lugar en el Tribunal Oral de Angol el 1° de agosto, como se esperaba. Ambos imputados fueron declarados culpables de homicidio frustrado a carabineros y posesión ilegal de armas de fuego y condenados a más de 11 años de cárcel, el 13 de agosto. Pero la defensa debe apelar y solicitar la nulidad de esta sentencia arbitraria y racista que condena sin pruebas a estos dos jóvenes Mapuche de 18 y 22 años, mientras que los asesinos de Matías Catrileo y Jaime Mendoza Collio fueron dejados en libertad ... En mi conocimiento, no hubo observadores internacionales presentes durante el juicio. El Lunes 27 de agosto 2012, Paulino y Daniel han comenzado una huelga de hambre en la cárcel de Angol, con tres peñis de la comunidad Wente Winkul Mapu, del Lof Chekenko: Ricardo Nahuelqueo, Rodrigo Montoya y Erick Montoya. No quise prometer nada que no pueda cumplir. Sólo quiero intentar todo lo posible para romper el silencio, a través de este testimonio de mi encuentro con los 12 Comuneros que luchan por el reconocimiento de los derechos de su Pueblo Nación Mapuche y el respeto de sus derechos como Presos Políticos Mapuche, encarcelados en las mazmorras chilenas. Dominique Grange (Traducción Ulises Urriola) LIBERTAD INMEDIATA DE LOS PEÑIS DE WENTE WINKUL MAPU EN HUELGA DE HAMBRE DESDE EL 27 DE AGOSTO 2012 EN LA CARCEL DE ANGOL! * El 24 de agosto del 2012, Camilo Toris y otros siete peñis acusados en el caso del ataque al peaje Quino, fueron declarados inocentes por el Tribunal de Angol. En total, casi 3 años de cárcel por nada, sin contar la larga huelga de hambre de 2010 de Camilo Toris, y las consecuencias dramáticas para la vida de estos hombres y sus familias ... Es así como el Estado chileno trata de romper la determinación del Pueblo Mapuche, mediante la aplicación de la ley Anti-terrorista, sobre la base de montajes policiales y falsos testimonios que conducen a duras penas sin pruebas. Los ocho Comuneros absueltos piensan atacar los tribunales que les causaron graves perjuicios. **Un peñi=Un hermano (en Mapudungun) ***El Winka=El "Blanco", el colonizador, y por extensión el Chileno, el Estado chileno ... **** El día 6 de julio 2012, uno de los líderes de la CAM, Ernesto Gabriel Chachallao Painemil, quien era buscado, Mario José Cheuque Sandoval y Bernardo Carrillán Trupán, fueron arrestados durante una recuperación de tierras en Vilcún. El 3 de septiembre, han sido liberados por la Corte de Apelaciones de Temuco, por falta de evidencias en las acusaciones. Fernando Millacheo Marin (ex preso político en huelga de hambre en 2010), del Lof Chequenco, Ercilla, fue tambien detenido el 6 de julio y encarcelado en Temuco. Dominique Grange es cantautora francesa, Miembro del Colectivo de Apoyo al Pueblo Mapuche (Francia), Militante de la Causa Palestina, Presidenta honoraria y fundadora de la Asociación de Familias Adoptivas de Niños Nacidos en Chile (A.F.A.E.N.A.C./Francia). http://www.lemondediplomatique.cl/ IMG/jpg/Carcel_de_Angol_07-07-2012_photo_D.Grange_.jpg Fotografía @Dominique Grange « METTRE LES INDIENS EN PRISON C’EST LES TUER ! » (Héctor LLaitul) A PROPOS des CONDITIONS DE DETENTION et des REVENDICATIONS DES 12 PRISONNIERS POLITIQUES MAPUCHE, INCARCÉRÉS À LA PRISON D’ANGOL (CHILI). Par DOMINIQUE GRANGE, OBSERVATEUR INTERNATIONAL SUITE AU COMMUNIQUE DES PRISONNIERS POLITIQUES MAPUCHE D’ANGOL, RENDU PUBLIC LE 28 JUIN 2012 ET RÉCLAMANT LA PRÉSENCE D’OBSERVATEURS INTERNATIONAUX SUR LEUR LIEU DE DETENTION AFIN D’Y CONSTATER ET DE DÉNONCER LES IRRÉGULARITÉS QUI ATTENTENT GRAVEMENT À LEURS DROITS, JE DÉCLARE QU’ÉTANT EN VOYAGE AU CHILI , JE ME SUIS RENDUE VOLONTAIREMENT, LE SAMEDI 7 JUILLET 2012, À LA PRISON D’ANGOL, POUR VISITER ET RECUEILLIR LES TÉMOIGNAGES DES 12 PRISONNIERS POLITIQUES MAPUCHE QUI S’Y TROUVENT INCARCÉRÉS ET DONT LES NOMS SUIVENT : Lorenzo Alex CURIPÁN LEVIPÁN - (Communauté Rankilko, Ercilla)- Condamné à 5 ans de prison en juillet 2010, il n’a pu bénéficier d’une libération conditionnelle pour avoir refusé de se soumettre au prélèvement forcé de son ADN, imposé par le Tribunal d’Angol en 2012. Jonathan HUILLICAL MÉNDEZ – (Communauté de Puerto Choque, Tirúa). Détenu depuis le 11 avril 2009, condamné à 8 ans de prison en juin 2011 - Daniel LEVINAO MONTOYA- (Communauté Wente Winkul Mapu, secteur Chequenco, Ercilla))- 18 ans. En détention préventive depuis le 2/11/2011. Jugement le 1er août 2012. Paulino LEVIPÁN COYAN – (Communauté Wente Winkul Mapu, secteur Chequenco, Ercilla)-22 ans. En détention préventive depuis le 2/11/2011. Jugement le 1er août 2012. Héctor LLAITUL CARRILLANCA, Dirigeant de la Coordinadora Arauco Malleco des Communautés en conflit (CAM). Détenu depuis le 15 juillet 2009, condamné à 15 ans de prison par la Cour Suprême, en juin 2011-. Ramón LLANQUILEO PILQUIMÁN – (Communauté de Puerto Choque, Tirúa). Détenu depuis le 11 avril 2009. Condamné à 8 ans de prison par la Cour Suprême, en juin 2011. Rodrigo MELINAO LICÁN- (Communauté LoLocos, Ercilla). Arrêté lors d’une perquisition dans sa communauté. En détention préventive depuis le 27 juin 2012, après révocation de la mesure de liberté provisoire par la Cour d’Appel de Temuco. Héctor MELINAO NECULPÁN – (Communauté Folil Mapu, Ercilla). Arrêté lors d’une perquisition dans sa communauté. En détention préventive depuis le 27 juin 2012 après révocation de la mesure de liberté provisoire par la Cour d’Appel de Temuco. Erick MONTOYA MONTOYA- (Communauté Wente Winkul Mapu, Lof Chequenco, Ercilla. 20 ans. Victime d’un violent tabassage lors d’une descente de police sauvage dans sa communauté, le 7 juin dernier. Incarcéré depuis en détention préventive à la prison d’Angol. Rodrigo MONTOYA MELINAO- (Communauté Wente Winkul Mapu, Lof Chequenco, Ercilla).19 ans. En détention préventive depuis le 4 avril 2012. Ricardo NAHUELQUEO NAHUELQUEO- (Communauté Wente Winkul Mapu, Ercilla). Arrêté en même temps qu’Erick Montoya et en détention préventive depuis le 7 juin dernier. Camilo TORIS QUIÑINAO-* (Communauté Temucuicui)- Emprisonné pendant deux ans, puis assigné à résidence, il a été arrêté à nouveau, le 12 mai dernier. Il a participé, tout comme Héctor Llaitul, Ramón LLanquileo, Alex Curipán, et Jonathan Huillical, à la longue grève de la faim de 85 jours, menée par les prisonniers politiques Mapuche en 2010. Je soussignée Dominique Grange, de nationalité française, ai rencontré, le samedi 7 juillet 2012, 12 prisonniers politiques Mapuche incarcérés à la prison d’Angol, au Chili. Certains y effectuent de longues condamnations, tandis que d’autres s’y trouvent en détention préventive, inculpés de charges diverses et en attente des procès correspondants. J’ai été accompagnée dans cette rencontre par Patricia Troncoso, « la Chepa », ex-prisonnière politique, militante de la cause Mapuche, condamnée à 10 ans de détention en 2004 et détenue à Angol dans l’affaire Poluco–Pidenco. La Chepa a mené une grève de la faim historique de 112 jours, d’octobre 2007 à janvier 2008. Après les formalités de contrôle d’identité et la fouille, je suis autorisée à entrer dans la petite salle commune du quartier réservé aux 12 prisonniers politiques Mapuche. Avec eux, divers membres de leurs familles : personnes âgées, conjoints et jeunes enfants, certains venus de loin les visiter. Cette salle, d’environ 12m2, qui comprend une table et quelques chaises pour tout mobilier, ouvre d’un côté sur une petite cour bétonnée et de l’autre sur un étroit couloir menant à quatre cellules d’environ 7m2 chacune, dans lesquelles on a réparti les 12 comuneros. Trois châlits constituent l’unique mobilier de chaque cellule. La Chepa prend la parole en premier. Elle évoque les difficiles conditions de détention des « peñis »** et la longue lutte que le Peuple Mapuche mène depuis des siècles et qui va durer… « Nous devons nous tenir prêts pour les procès à venir. D’autres peñis vont arriver ici car l’Etat veut toujours plus de prisonniers. Nous sommes tous des prisonniers politiques dans cette lutte pour la récupération de notre territoire. Il se peut qu’il y ait des divergences entre nous mais tous nous sommes emprisonnés, à un moment ou un autre, et les jeunes qui arrivent doivent comprendre la dynamique de la prison et rester unis». Je me présente. J’explique que je suis là comme « observateur international », pour écouter ce que les prisonniers voudront me dire et témoigner ensuite pour rendre compte de ce que j’aurai vu et entendu de leur bouche. Parce que leur résistance est systématiquement criminalisée parce que je sais que leur peuple subit au quotidien une persécution de plus en plus sauvage de la part de l’Etat chilien, et parce que, depuis leur longue grève de la faim de 2010 que notre Collectif a soutenue, en France, tout au long de ces 85 jours, nous sommes nombreux dans mon pays, et dans d’autres pays d’Europe, à avoir pris conscience de leur combat et à vouloir lui donner le plus large écho possible pour que soient enfin respectés les droits du Peuple Nation Mapuche à son identité, à sa langue, à sa culture et à son Territoire. Je suis saisie d’emblée par le froid et l’humidité qui règnent dans le bâtiment carcéral. Déjà bien installé, l’hiver austral est glacial. Aucun chauffage pour adoucir le quotidien de ces 12 hommes dans l’espace exigu et insalubre où ils sont reclus. Contraints de vivre entassés dans une promiscuité qui ne respecte pas leur droit à un minimum d’intimité -c’est-à-dire à la dignité- ils se montrent cependant, dés le premier abord, farouchement déterminés à faire valoir avant tout ce qui les unit et leur donne la force de poursuivre leur combat, quelles que soient les souffrances imposées par leurs conditions de détention ou les contradictions qui peuvent apparaître au sein de leur petit groupe. Héctor LLaitul prend la parole : « Moi j’ai été condamné à 15 ans de prison, je ne peux évidemment pas sortir. Il y a tant de peñis qui sont passés par la prison…Nous devons tous lutter pour acquérir la dignité. Ce qui nous unit, c’est la couleur de notre peau et notre histoire. Et cette unité est essentielle à notre combat. J’ai souffert, j’ai connu les mauvais traitements, les humiliations. La « Chepa » aussi… tant d’années de souffrances. Et je vois la prison se remplir, avec les jeunes qui viennent d’arriver. Le Winka***,lui, ne regarde que son intérêt, nous non ! Hier, trois de nos frères ont été arrêtés****...Fernando (Millacheo Marín) est un peñi, un Mapuche du Lof Chequenco. Il a été emprisonné à Temuco, bien que ses parents soient malades. Je voudrais qu’il soit ici. « El Gringo » aussi, car nous avons besoin d’être solidaires et si nous ne sommes pas unis, nous n’obtiendrons rien. Il faut que nous parlions, que nous ayons un vrai soutien de l’extérieur pour le respect des droits des Mapuche, et que nous soyons accompagnés pour exprimer nos revendications, dénoncer la répression que notre peuple subit au quotidien. Beaucoup de gens sont venus nous visiter, nous ont promis de l’aide, mais rien n’a changé…Moi je suis condamné mais je ne veux pas que ceux qui tombent soient maltraités, humiliés. Parfois, j’ai perdu…mais à présent je suis prêt et nous devons l’être tous, pour nos frères qui tombent. Récemment, nous avons mené une lutte pour les deux derniers qui viennent d’arriver…». Je regarde, sur ma gauche, l’un des garçons qu’il me désigne: Erick Montoya, arrêté il y a juste un mois, lors d’une violente perquisition armée des forces de police dans sa communauté. Je me souviens de la photo de ce jeune homme, couché sur un lit d’hôpital, défiguré par la sauvagerie du tabassage, les traits tuméfiés par les coups au visage et à la tête, des impact de tirs d’armes à feu au cou, à la jambe, aux côtes…Cette photo, que j’ai vue sur le site d’informations « País Mapuche », juste avant de partir pour le Chili, m’a impressionnée car elle témoigne avec force du racisme institutionnel de l’Etat chilien à l’égard du Peuple Mapuche, ce peuple originaire dont les droits sont piétinés chaque jour, tout comme le visage de ce gamin par les bottes des militaires… Suite à cette arrestation, Erick Montoya, ainsi que Ricardo Nahuelqueo, ont été hospitalisés, puis placés en détention préventive avec les prisonniers de droit commun au Centre pénitentiaire d’Angol, ce qui a déclenché un fort mouvement de révolte parmi les prisonniers politiques Mapuche qui ont menacé de reprendre leur grève de la faim si les deux peñis n’étaient pas regroupés avec eux . « Nous avons exigé que leurs droits soient respectés et ils nous ont finalement rejoints. Nous demandons que l’état chilien garantisse des conditions de détention dignes, conformes au statut de prisonniers politiques de nos frères. Car ceux qui tombent et qu’on enferme avec les droits communs sont discriminés, abusés, violés…Il nous faut donc un soutien extérieur, un nouvel accompagnement des prisonniers politiques pour que leurs droits soient respectés. Il y a ceux qui nous accompagnent bien, mais d’autres, aussi, qui malheureusement le font mal et en tirent profit. Pendant ce temps, la lutte continue et nous savons que d’autres vont tomber. C’est pourquoi nous continuons de réclamer depuis des années la stricte application de la Convention 169 de l’OIT sur les Droits des Peuples Indigènes, signée par le Chili… En vain ! Moi, quand j’étais libre, j’aimais sortir le matin au lever du jour, grimper sur la colline et de là-haut, regarder notre communauté, regarder la nature…Mettre les Indiens en prison, c’est les tuer ! Même ici, nous avons besoin d’avoir un espace rien qu’à nous. Qu’on nous donne un lopin de terre où faire pousser nos semences, nos herbes médicinales, un lien avec la Mapu (la Terre). Un espace pour nos cérémonies, n’guillatun, yeipun…En prison, les détenus catholiques ont leur propre lieu de culte, pourquoi pas nous, les Mapuche ? ». Lorenzo Alex Curipán, incarcéré depuis deux ans déjà, aurait dû bénéficier d’un aménagement de sa peine. Mais le tribunal y a mis une condition… « Ils ont voulu me prendre mon sang, pour prélever mon ADN, m’explique-t-il, mais on ne peut pas nous prendre notre sang, il est notre patrimoine culturel. Ils n’ont pas le droit de faire ça! Aussi, je me suis opposé, j’ai résisté, et le Tribunal a refusé ma demande de libération conditionnelle. J’ai fait un recours et maintenant, j’attends…Je suis dans la lutte avec tous ceux qui tombent ». Pour Héctor Melinao et Rodrigo Melinao, arrêtés sur dénonciation d’un témoin protégé du Ministère Public, cette détention préventive est une mesure arbitraire, sans aucun fondement : « Nous avons été arrêtés fin juin dans notre communauté. Nous devions être remis en liberté provisoire mais la Cour d’Appel de Temuco nous a jugés sans preuves (en plus, l’avocat est arrivé après le verdict!...). Nous exigeons des procès justes. On est ici pour deux mois qui peuvent devenir un an! Ce qui intéresse le gouvernement, c’est nous diviser, nous faire nous battre les uns contre les autres… C’est pour toutes ces raisons que nous réclamons des PROCES JUSTES. » Paulino Levipán et Daniel Montoya, eux, croupissent ici depuis huit mois. Leur procès débute au Tribunal d’Angol, à partir du 1er août 2012… « A 9h30, précise Daniel. Nous avons besoin d’observateurs internationaux pour chaque procès. Nous sommes maltraités, nos droits sont spoliés en permanence… ». Je leur dis que je ne pourrai malheureusement pas y assister car d’ici-là j’aurai quitté le Chili et qu’en plus, en France, ce seront les vacances d’été, un moment où il sera plus difficile de trouver des personnes disponibles. J’ai honte de prononcer le mot « vacances » face à ces résistants emprisonnés…Ils réclament de façon si pressante notre soutien et, si possible, notre présence à leurs côtés, alors qu’ils ont plus que jamais besoin d’observateurs –étrangers, mais également Chiliens !- pour que les droits du Peuple Mapuche deviennent enfin une des composantes indissociables du combat universel pour les Droits de l’Homme. Ramón Llanquileo, à son tour, dénonce « les violations constantes des droits du Peuple Mapuche, la prison politique, la militarisation des communautés qui réclament leur Territoire ancestral, l’assassinat de comuneros, tous ces révélateurs de la situation d’oppression que nous impose l’Etat chilien capitaliste et néolibéral, chien de garde des intérêts de l’oligarchie créole et des multinationales minières, forestières, etc… » En effet, l’acharnement de l’Etat chilien contre leurs communautés, les opérations de police d’une violence inouïe à l’égard d’une population pacifique et désarmée, les tirs de chevrotine sur des femmes, enfants, vieillards, les arrestations et les lourdes condamnations fondées sur des montages policiers et judiciaires, avec utilisation de témoins sans visages, l’effarant déploiement des moyens répressifs aux fins de terroriser tout un peuple qui résiste depuis plus de 500 ans…Voilà ce que nos frères Mapuche emprisonnés à Angol nous demandent de porter devant l’opinion et les instances internationales. Pour que la voix de ce peuple originaire, le Peuple Nation Mapuche, soit entendue au-delà de la Cordillère des Andes et des océans, dans toute la légitimité de son combat, comme l’est aujourd’hui la voix du Peuple Palestinien, lui aussi en lutte pour ses droits et son territoire. Nous sommes rappelés à l’ordre: la visite s’achève. Je salue les prisonniers, j’ai envie de leur dire à chacun que je ne les oublierai pas…Mais la dernière phrase que j’emporterai, dans le bus qui me ramène, à la nuit tombée, à Concepción, est celle prononcée par Héctor Llaitul, le regard sombre, juste avant la fraternelle accolade du départ : « Nous sommes abandonnés… ». Depuis cette rencontre, le procès de Paulino Levipán et Daniel Montoya a eu lieu à Angol, le 1er août, comme prévu. Ils ont été déclarés coupables de tentative d’assassinat sur des carabiniers et de port illégal d’armes à feu et condamnés à plus de 11 ans d’emprisonnement, le 13 août dernier. Mais la défense doit faire appel et demander l’annulation d’une condamnation arbitraire et raciste qui frappe sans preuves ces deux jeunes Mapuche de 18 et 22 ans, tandis que les assassins de Matias Catrileo et Jaime Mendoza Collío ont été laissés en liberté… A ma connaissance, aucun observateur international n’était présent lors de ce procès. Le lundi 27 août 2012, Paulino et Daniel ont entamé une grève de la faim à la prison d’Angol, avec trois autres peñis de la communauté Wente Winkul Mapu du Lof Chekenko : Ricardo Nahuelqueo, Rodrigo Montoya et Erick Montoya. Je n’ai rien voulu promettre que je ne puisse tenir. Je veux seulement tenter tout ce qui est possible pour briser le silence, en témoignant de ma rencontre avec ces 12 Comuneros en lutte pour la reconnaissance des droits du Peuple Nation Mapuche et le respect de leurs droits en tant que Prisonniers Politiques Mapuche incarcérés dans les geôles chiliennes. Dominique GRANGE LIBERATION IMMEDIATE DES PEÑIS DE LA COMMUNAUTE WENTE WINKUL MAPU EN GREVE DE LA FAIM DEPUIS LE 27 AOUT 2012 A LA PRISON D’ANGOL (Chili)! * Le 24 août 2012,Camilo Toris Quiñinao et sept autres peñis inculpés dans l’affaire de l’attaque au Péage Quino, ont étés déclarés innocents par le Tribunal d’Angol. Au total, près de 3 ans d’emprisonnement pour rien, sans compter la longue grève de la faim de 2010 pour Camilo Toris, et les conséquences dramatiques pour la vie de ces hommes et celle de leurs familles…Voilà comment l’Etat chilien essaie de briser la détermination du Peuple Mapuche, par l’application de la Loi antiterroriste, sur la base de montages policiers et de faux témoignages aboutissant à de lourdes condamnations sans preuves. Les huit comuneros comptent attaquer les tribunaux qui leur ont porté ce grave préjudice. ** Un peñi=Un frère (en Mapudungun) *** Le Winka=Le «Blanc », le colonisateur, et par extension le Chilien, l’Etat chilien… **** Le 6 juillet 2012, un des leaders de la CAM, Ernesto Gabriel Chachallao Painemil, qui était recherché, ainsi que Mario José Cheuque Sandoval et Bernardo Carrillán Trupán, ont été arrêtés au cours d’une récupération de terres à Vilcún. Le 3 septembre, ils ont été libérés par la Cour d’Appel de Temuco pour manque de preuves dans les accusations. Fernando Millacheo Marín (un ex-prisonnier politique gréviste de la faim en 2010), du Lof Chequenco, Ercilla, a été lui aussi arrêté le 6 juillet dernier et placé en détention préventive à Temuco. Dominique Grange. Chanteuse française, Membre du Collectif de Soutien au Peuple Mapuche (France), Militante de la Cause Palestinienne, Présidente d’Honneur et fondatrice de l’Association des Familles Adoptives d’Enfants Nés Au Chili (A.F.A.E.N.A.C/France). http://www.lemondediplomatique.cl