APOYEMOS A LOS ESTUDIANTES CHILENOS. EXIGIR EL FIN DE LA REPRESIÓN

PORTUGUÊS - APOIEMOS AS/OS ESTUDANTES CHILENAS/OS - LUTEMOS PELO FIM DA REPRESSÃO!

Ler, difundir e reagir!

As/os estudantes chilenas/os estão, todos os dias, confrontadas/os  com formas de repressão cada vez mais violentas e desprezíveis.
O governo recusa-se a respeitar os direitos das/os estudantes chilenas/os no que diz respeito a proporcionar educação de qualidade e gratuita.
Frente às reivindicações das/os estudantes, o presidente Piñera respondeu intensificandomedidas de "ordem pública", mantendo a orientação da educação atual a fimlucrativo e reservada às elites do país, limitando o acesso a educação e tornando a impossível para mais de 65% da população, que ganha menos de 300 dólares estadunidenses por mês.


FRANÇAIS - APPUYEZ LES ÉTUDIANTES/IANTS CHILIENNES/IENS - EXIGEZ LA FIN DE LA RÉPRESSION!
 
Lire, faire circuler et réagir!Les étudiantes/iants chiliennes/iens sont confrontées/és tous les jours à des formes de répression toujours plus violentes et abjectes.
Le gouvernement refuse de respecter les droits des étudiantes/iantschiliennes/iens en matière de qualité et de gratuité de l'enseignement.
Face aux revendications étudiantes, le président Piñera répond en intensifiant les mesures d'«ordre public», en maintenant l'orientation de l'éducation, qui vise des fins lucratives et est réservée aux élites du pays, qui limite l'accès à l'éducation et la rend impossible à plus de 65% de la population, qui gagne moins de 300 dollars états-uniens par mois.

English - Support Chilean students' rights: stop repression!
Chilean students are facing, everyday, stronger and more vicious repression. The government does not make any attempt to respect Chilean students' rights for quality and free education. Piñera's response is to increase "public order" and to maintain for profit, elitist, educational access, an impossible case where more than 65% of people make less than $300US per month

José Venturelli, Pediatra
Vocero del Secretariado Europeo de la Comisión Ética Contra la Tortura 
CECT-SE