Carte envoyée à l'UNICEF- version française et espanol

Paris, le 21 août 2012

A l'attention de Mesdames et Messieurs les représentants de l'UNICEF:


Comme vous le savez, le siège de l'UNICEF à Santiago, au Chili, a été occupé le 26 Juillet par trois femmes appartenant à des Mapuche "Alliance territoriale», l'une d'elles avec son fils de deux ans, pour protester contre les agressions de la police chilienne dans leurs communautés, ce qui est une grave atteinte aux droits humains des citoyens, en particulier les enfants, terrorisés par la violence de l'État perpétrée contre eux.

Monsieur Tom Olsen, représentant de l'UNICEF au Chili leur a permis de rester à l'intérieur de l'enceinte, sans risque d'expulsion forcée, mais n'a pas répondu à leurs demandes d'intervenir auprès du Ministère de l'Intérieur pour le retrait des forces de police des communautés mapuche dans la région d'Araucanie.

C'est la raison qui nous motive à vous présenter cet appel urgent afin intervenir dans ce conflit qui touche le droit international des enfants, qui méritent une meilleure protection car ils sont victimes de crimes comme des blessures graves, tels qu'inscrits dans la Convention 169 de l'OIT, en particulier l'article 3.


En vous remerciant de l'attention que vous voudrez bien prêter à notre demande, nous vous saluons respectueusement.

 Comission Ethique contre la Torture - CECT France

Señores representantes de la UNICEF :

Como es de vuestro conocimiento, la sede de la UNICEF de Santiago de Chile, fue tomada el 26 de julio pasado por tres mujeres Mapuche pertenecientes a la “Alianza Territorial”, una de ellas acompañada de su hijo de dos años, en protesta a las agresiones constantes de las fuerzas policiales chilenas a sus comunidades, violando así gravemente los derechos humanos de su gente, y en particular de las niñas y niños, aterrorizados por la violencia estatal ejercida contra ellos.

El señor Tom OLSEN, representante de la UNICEF en Chile les ha garantizado su estadía al interior del recinto, sin riesgo de desalojo forzado, pero no ha respondido a sus demandas de solicitar al Ministerio del Interior el retiro de las fuerzas policiales de las comunidades Mapuche de la Región de la Araucanía.

Esta es la razón que nos motiva a dirigirles este llamado urgente para intervenir en este conflicto contemplado en el derecho internacional de los Derechos Humanos de los Niños, que merecen una mayor protección en tanto víctimas del delito de lesiones graves, consagrado en la Convención 169 de la OIT, particularmente en su Artículo 3.

Agradeciendo la atención prestada a nuestra petición, le saludamos muy respetuosamente

Comisión Ética contra la Tortura – Europa CECT - SE

Comité d'éthique contre la torture - Europe CECT - SE