lunedì 27 agosto 2012

Comunicado público: Agresión a defensores de Derechos Humanos en Chile


Spanish version:
Comunicado público:
Agresión a defensores de Derechos Humanos en Chile

Agresión a Juana Aguilera Jaramillo, Presidenta de la CECT, durante una actividad de observación y apoyo a estudiantes en protesta por sus demandas educacionales no escuchadas por gobierno: 23/08/2012

Relato de afectadaMe llamo Juana Rosa Aguilera Jaramillo; soy integrante de la Comisión Ética Contra la Tortura  y ocupo el cargo de Presidenta.
El jueves 23 de agosto los estudiantes secundarios llamaron a una jornada de marchas territoriales para hacer escuchar sus demandas de Educación Pública, Gratuita, Digna y de Calidad para Chile.
Siendo las 13 horas me reuní con Leopoldo Montenegro en Calle Alonso Ovalle con Zenteno y nos dirigimos hacía el Instituto Nacional, portando nuestras credenciales de Observadores de Derechos Humanos, que lleva nuestro nombre, Rut y foto, además del logo de nuestra organización; nuestra presencia tenía como objetivo, apoyar a las personas afectadas por los gases, impregnando sus pañuelos con amoníaco para que calmaran la desesperación que produce la inhalación de ese elemento usado a destajo.
Caminamos por San Diego, vereda oriente desde el sur hacia la Alameda; debió ser entre las 13:05 y 13:15 horas aproximadamente. Vimos como los estudiantes del Instituto Nacional saltaban por la muralla y en el frontis de la Universidad de Chile, había una verdadera batalla campal: muchas sirenas policiales, gases y el accionar del carro lanza-aguas más un piquete de Fuerzas Especiales que perseguía y detenía a manifestantes.
Nos aproximamos hacia la Alameda y pasábamos hacia San Diego vereda poniente. Allí se produce una estampida de personas que vieron como se acercaba el carro lanza-aguas y un piquete de Fuerzas Especiales con sus palos en las manos; todo el mundo corrió y yo también; estaba ingresando a la vereda poniente de San Diego desde la Alameda al sur, cuando una persona de civil me golpea con una mochila en el muslo de la pierna izquierda, dejándome incapacitada de seguir corriendo. No es posible saber qué objeto había al interior de la mochila. Sin embargo por el dolor que me causó, pienso que podrían ser piedras o algo de metal muy pesado. El dolor que me causó el golpe fue muy intenso. Me apoyé en una persona y esperé a Leopoldo; le dije que no podía caminar que me causaba un dolor enorme el golpe; por sobre el pantalón me palpé y sentí que la hinchazón comenzaba. Me retiré y volví al trabajo donde me quedé sentada.
El viernes fui a ver el doctor que nos ayuda en la constatación de lesiones a los manifestantes heridos y que es fruto de una alianza con CODEPU; me dice que el golpe debe haber sido por un objeto romo; que no es una piedra. La lesión tiene 14 cm aproximadamente; me derivó a otro médico del Instituto Traumatológico; allí me indicaron medicamentos para bajar la inflamación y el dolor; me inyectaron y me recetaron reposo para que el músculo que ha sangrado pueda cicatrizar. No tengo nada en el hueso.

Lo que me ha sucedido no es raro; varios civiles actúan en las marchas y "apoyan" la labor de Fuerzas Especiales" haciéndoles zancadillas a los manifestantes que corren y así esas personas resultan detenidas.
A mi me quisieron tirar al suelo; dejando que sea la propia "estampida" de personas la que se encargue de golpearme y luego quedar detenida.
Hay muchas personas a las que gente de civil ayuda a detener de manera velada.
Ahora hay que prepararse para el martes 28 donde se ha convocada a un paro nacional. Será dura la represión nuevamente.

Un abrazo grande a todos y gracias por la solidaridad, Juani

Anexo: fotos de lesión. Lesión JAJ 179.JPG  / Lesión JAJ 162.JPG  (página 3)

Recibido 26 08 2012. 

English version:
Public statement:
Police assaults Human Rights Defenders in Chile

Juana Rosa Aguilera Jaramillo, President of CECT, was attacked during an observation activity and support to secondary school students in protest for their still unanswered demands for education: 23/08/2012

Narration from Ms JAJ:
 My name is Juana Rosa Jaramillo Aguilera, I am a member of the Ethical Commission Against Torture of Chile (CECT), and I hold the position of President.

On Thursday, August 23, 2012 High school (secondary) students called for a day of marches in many places of municipalities and over the Chilean territory to voice their territorial demands for free public education, dignity and quality for all Chileans.

I met Leopoldo Montenegro at 13 hours at the intersetion of Alonso Ovalle and Zenteno streets and we headed to the National (Secondary School) Institute, carrying our Human Rights Observer credentials, which bears our name, RUT (national unique ID card number) a photo, plus the logo of our organization. Our presence aimed to support people affected by the gas, providing them with handkerchiefs with ammonia to decrease the anxiety produced by inhaling the different gases used by the police and thrown at the students.

We walked around San Diego, Street, on the east sidewalk, coming from the south towards to Alameda Avenue. It must have been between 13:05 and 13:15 hours. We watched a pitched battle: National Institute students jumped over the wall and into the front of the University of Chile. Many police sirens, gas and the continuous participation of the water cannon police truck plus groups of Special Forces members going after and detaining demonstrators.
We approached toward Alameda crossing to the west sidewalk of San Diego street. There comes a stampede of people who saw the water cannon truck approaching and, again, a squad of Special Forces with their sticks in their hands: everyone ran and I did too. As I was entering the west sidewalk of San Diego street, from the south sidewalk of Alameda Avenue, a civil person hit me with a backpack in the thigh of my left leg. It left me unable to continue running. It is not possible to know which object was inside the backpack. However, for the pain it caused me, I think they could be stones or something made of some very heavy metal. The pain from the blow was very intense. I leaned against a person and waited for Leopoldo. I told him that I could not walk because of the enormous pain from that blow. I felt thigh under my pants realizing that significant swelling has began. I left and went back to work where I sat to rest.

On Friday I went to see the doctor who helps us in checking lesions of those demonstrators who were injured (this as program we have with CODEPU, an other human rights organization). I was told that a blunt object, not a stone, must have hit it. The injury is approximately 14 cm. In diameter. I was referred to another doctor, at the Trauma Institute. There I was advised to have some medications to reduce inflammation and pain and I was injected some medication as well as being prescribed rest to help the healing of my bleeding lesion. Nothing was suspected to be affecting the bone.

What happened to me is not uncommon: many civilians work in the marches and "support the work of Special Forces”, tripping protesters when they run and facilitating their fall and their detention.

The attacker wanted to make me fall on the ground, allowing that the "stampede" of people would hit me and then, be arrested. Many of the people who are arrested are so with participation of people “who help” police. These civilians participate supporting in a veiled way.

Now we must prepare for Tuesday 28 where it has been called a national strike. Repression will be hard again.

A big hug to all and thanks for the solidarity, Juani

Received August 26, 2012.

Attachment:
Photos of injury. JAJ 179.jpg Injury / Injury JAJ 162.jpg (page 3) Unable, thus far to load pictures

Enviada a OMCT-FIDH por J Venturelli CECT-SE, Vocero, Secretariado Europeo, Comisión Éica Contra la Tortura de Chile

Nessun commento:

Posta un commento